孔指以示儿曰：“此是君家果”。翻译成现代汉语。

Question

如题所述

Answer 1

原文出自于南朝 宋 刘义庆《世说新语·言语》中的内容。原文中的“孔”是指孔君平，即孔子第26代后人，晋朝人，孔坦（285-335），字君平，居会稽。“果”指杨梅，因为杨梅的“杨”与孔君平拜访杨氏的姓氏相同，所以孔君平才指着杨梅对杨氏的儿子说：“此君家果”。

所以，原文“孔指以示儿曰：‘此是君家果’”的大意思是：孔（君平）指着（杨梅）对（杨氏）的儿子说：“这就是你家的果子”。

Answer 2

孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”

Answer 3

孔君平指着杨梅对孩子说：“这是你家的水果。”