第1个回答 推荐于2018-04-18
――――告（つ）げる。
汝（なんじ）の身（み）は我（わ）が下（した）に、我が运命（うんめい）は汝の剣（けん）に。
汝之身体，在吾之下；吾之命运，寄汝剑上。
圣杯（せいはい）の寄（よ）るべに従（したが）い、この意（い）、この理（ことわり）に従うならば応（いら）えよ
响应圣杯之召唤，遵从这意志、道理者，回应我！
誓（ちか）いを此処（ここ）に。
在此立誓
我（われ）は常世（とこよ）総（すべ）ての善（ぜん）と成（な）る者（もの）、
吾乃成就世间一切善行之人
我は常世総ての悪（あく）を敷（し）く者。
吾乃传达世间一切恶意之人
汝三大の言霊（ことだま）を缠う（まと）七天（なのか）、
三大言灵将缠绕汝七天
抑止（よく）の轮（くるま）より来（き）たれ、
穿越抑止之轮，出现吧
天秤（てんびん）の守（まも）り手（て）よ―――！
天秤的守护者啊！！
有两个错误，首先日语没有「七天」的说法，而是「七日」。其次，日语的「命运」写作「运命」本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2013-07-15
――――告(つ）げる。
汝（なんじ）の身（み）は我（わ）が下（した）に、我（わ）が命运（めいうん）は汝（なんじ）の剣（つるぎ）に。
汝之身体，在吾之下；吾之命运，寄汝剑上。
圣杯（せいはい）の寄（よ）るべに従（したが）い、この意（い）、この理（ことわり）に従（したが）うならば応えよ
响应圣杯之召唤，遵从这意志、道理者，回应我！
誓（ちか）いを此処（ここ）に。
在此立誓
我（われ）は常世（とこよ）総（すべ）ての善（ぜん）と成（な）る者（もの）、
吾乃成就世间一切善行之人
我は常世総ての悪（あく）を敷（し）く者。
吾乃传达世间一切恶意之人
汝（なんじ）三大（さんだい）の言霊（ことだま）を缠（まと）う七天（なのか）、
三大言灵将缠绕汝七天
抑止（よくし）の轮（わ）より来（き）たれ、
穿越抑止之轮，出现吧
天秤（てんびん）の守り手（まもりて）よ―――！
天秤的守护者啊！！
第3个回答 2018-05-10
这边的七天指的并不是时间，所以平假名不是なのか，是しちてん，这个没看过动画的人有些汉字没法提供