怎么自学当英语翻译

Question

对英语有浓厚的兴趣，但不知道怎么入门自学英语翻译，我学翻译纯粹为了兴趣，为了以后专升本和考研。跟谋生无关。请问，自学英语翻译该从哪里入门呢？用什么教材比较好？其实，我很好奇的问。在大学学英语，还需要像在高中那样，准备笔记本记短语句式吗？学翻译该准备怎样的笔记本（文具）？

Answer 1

CATTI， 人事部翻译考试教材不就很好吗？多搜寻一下网络的免费资源。其实学习不拘泥于形式，无论学习什么最好都有学习笔记，定时复习。不断查字典，深度掌握单词用法，背景知识，专业词汇等。可以购买卡西欧电子词典。两边英汉汉英词典当成单词本来看。仅供参考，欢迎指正追问

暂时不需要这么难的，我只是想知道怎么入门

追答

买本简明翻译教程就可以，接触一些不同风格的问题，主要是打好英文基础，能够正确理解长难句等。可以读一些外刊，和中国日报，英汉互译。仅供参考，欢迎指正

Answer 2

孩子你太天真了 像自学当翻译？就那些外国语大学毕业的专业学英语出来都不一定能当翻译，自学能当上？追问

学着只是因为兴趣，跟谋生无关

追答

自学的没有老师教你 你怎么能学好 既然喜欢就一定要学精 我是这样认为 我也非常喜欢英语 打算大学毕业后做一名翻译 或者老师也行 自己的能力是有限的

追问

条件不允许，只能自学了，利用网络吧

Answer 3

你可以百度一下各大院校翻硕的参考书

Answer 4

自己拿着书本学就行了

Answer 5

你应该先把英语学好，然后才说翻译的事。因为翻译比直接说出英文还难。
因为两个语种根本不同，要翻的准确是非常困难的。