高中英语 句子翻译 解析

Question

as to the children finishing assignments,i believe that they can't enjoy themselves with their assignments unfinished.
句中出现两处介词的复合结构 即介词加宾语加宾补的情形 不懂这句话～ 顺便说下句子的意思

Answer 1

前半句as to the children finishing assignments 的意思是“说到（或至于）儿童完成课外作业”。其中——

 

as to是复合介词，意思是“谈到/关于/至于”。

the children finishing assignments 是动名词的复合结构，此处用作复合介词 as to 的宾语。其中，finishing assignments 是动名词短语，the children 是动名词的逻辑主语。在正式文体中，动名词的复合结构一般用“名词所有格+动名词”表示，不过在口语中作宾语的时候常常用“主格+动名词”代替。

 

后半句I believe that they can't enjoy themselves with their assignments unfinished 是常见的“主句+宾语从句”结构，意思是“我认为他们（指儿童）由于没有完成作业而过得并不愉快”。其中——

 

enjoy oneself指“尽情地自我享受”，可以变通为“过得愉快/玩得痛快”

with their assignments unfinished 是独立主格结构，即“with + their assignments（逻辑主语） + unfinished（过去分词“”，此处是原因状语，相当于从句 because their assignments were unfinished（因为他们的课外作业没有完成）的作用及意思。

 

【参考译文】提到儿童完成课外作业这一点，我认为他们在没有完成作业情况下不能痛痛快快地玩耍。

Answer 2

至于孩子完成作业这件事，我相信他们作业没完成的话也无法开心的玩的。

as to是“至于...” “说到...”的意思，直接看成一个介词，后面children finish assignments是一个主谓结构，要做介词宾语的话，就把谓语变成Ing的形式，相当于是吧动词变成名词词性（即我们常说的动名词结构），这样就可以吧children finishing assignment看做一个名词性结构，意为“孩子完成作业这件事情”，就做介词as to的宾语啦。

后面的with是“带着”“拿着”“随着”“与...一起”等意思，也是一个介词。在这里with可以意译为“在...的情况下”“在...的状态下”，做前面can't enjoy themselves的伴随性状语，也就是说“在作业没完成的状态下，他们没办法玩得开心”。 至于成分上，assignment做介词with的宾语，unfinished是“未被完成的”，用来修饰说明assignment，所以是介词宾语的补足语。

Answer 3

说他小孩子做家庭作业，我相信他们在没做完作业之前是不会玩的痛快的。as to 至于的意思 后面 with 是表示伴随。

Answer 4

关于孩子们完成作业（布置的任务），我相信他们没有完成他们的作业（布置的任务），他们是不能玩的开心的。
介词As to

介词with

Answer 5

至于小孩子做完作业这件事,我想他们没做完作业之前是没办法安心玩耍的吧.
看中文就明白了吧.