请英语高手纯人工翻译商业类语句，在线等

Question

请人工高手翻译商业类语句，在线等，机器翻译的免扰
1，超前财富卓见 抢占核心商圈；
2，唯一最具人气、最具商业氛围的传统核心商圈
等其它语句

Answer 1

房地产的广告?正式书面广告一般形容词+名词和动词+名词,强调哪个哪个放在前面,通过简短句型转换.列举翻译如下,供参考.
1: Judicious judgment of fortune for You to (to可省略,改用空格或逗号隔开) Hold most valuable district of the Commercial Centra.
2: The unique traditional Shopping Centra with most advertence and most business atmosphere be present for You.(后面的be present for you,简短的话可以不要,直接在居前加Present).

Answer 2

(1)超前财富卓见 抢占核心商圈
Vision for future fortunes---preemptive in seizing the core commercial district.
Intelligent foresight for wealth growth; preemptive in taking up the central commercial area.
(2)唯一最具人气、最具商业氛围的传统核心商圈
The unique traditional core commercial district in the most popular and busy environment.
(3) 别出机杼占中心 大展宏图指日间
Strike out a new path for occupying a center--- realize your ambition soon.
Be original in the conception for taking up a center---ride on the crest of success in the near future.
Think out of a box to seize a center---bound to achieve the goal of success soon.
Occupying a core district in a class by itself---bound to achieve the grand plan soon.

Answer 3

您好，这是您想要的，还有什么不懂的可以来问我，只为您在线。谢谢！
1, advance the vision to seize the core values of wealth
超前财富卓见 抢占核心商圈
2, only the most popular, the traditional core values of most commercial atmosphere.
唯一最具人气、最具商业氛围的传统核心商圈追问

我要做企业手册，要印刷的，你不要乱讲好不，你这是什么？

Answer 4

Advanced wealth insight to grab the core biz-area ，
第二句个人觉得楼上的不错The only and unique traditional core biz-area with the most popularities and business atmospheres追问

感觉还是不对，不是先进的，而是一种意识超前的、卓越的财富见解，抢占的是商圈或商业区，而不是商务区，商务区是办公的地，商业区是消费者购买商品的地

Answer 5

1. Advanced foresights for future fortunes, Preemptive up-taking of core biz-area
2. The only and unique traditional core biz-area with the most popularities and business atmospheres追问

感觉不对

追答

愿闻其详~

追问

第二句差不多，但要再能润化下就好了
第二句不是先进的，而是一种超前意识的、未来的、卓越的财富见解，抢占的是商圈或商业区

追答

advanced有多重含义：①ahead of the times 超前于时代；②ahead in development发展超前；③situated ahead or going before 位置行为超前；④(of societies) highly developed especially in technology or industry (科技、工业）发达、先进...等等

 

Foresighted for future fortunes; Preemptive in taking-up core biz-area.

Unique and only traditional core biz-area with the most popularities and business atmospheres.

追问

你在线呢？
随便帮我看看这句 “别出机杼占中心 大展宏图指日间“，根据意思翻译，别出机杼意思就是别具一格，占中心，指的是某个区域的中心。大展宏图指日间意思是宏伟远大的目标和理想将在不久的将来必定能够实现

追答

Occupying the core area with (its) unique styles, it is bound to win great success instantly.

本回答被网友采纳