香港的代理商引入这款车的时候，将Lexus称为“凌志”，有“凌云壮志”或“凌云之志”之意，非常符合当时Lexus相较德系豪华品牌年轻，但有冲劲、远大目标的实际情况。
扩展资料
早期香港人给LEXUS起了中文名字是凌志，一直被华语区使用，后来LEXUS以官方身份进入中国，但发现凌志这个中文名字已经被注册了，所以正式注册的中文名字换成雷克萨斯，由于凌志这个名字使用时间很长，所以一般人都习惯称为凌志，雷克萨斯变成了在正式场合才习惯使用
参考资料雷克萨斯（日本丰田汽车旗下品牌）百度百科
本回答被网友采纳
丰田之所以改名，是为了统一全球的品牌发音，提高辨识度，树立一个豪华的品牌形象，所以将中文名定为“雷克萨斯”。
拓展资料
香港的代理商引入这款车的时候，将Lexus称为“凌志”，有“凌云壮志”或“凌云之志”之意，非常符合当时Lexus相较德系豪华品牌年轻，但有冲劲、远大目标的实际情况。
而2004年正式进入中国后，丰田有过一次失败的广告文案。当年“霸道，你不得不尊重。”的广告当中，有二项文案及配图有异议，在当时造成了很大的影响，后来丰田官方道歉的同时指出霸道二字有违普拉多名字内涵，不符合丰田车文化，说了很多东西，然后丰田就把所有车型名字全采用无字面含义的音译使用至今。
本回答被网友采纳凌志为雷克萨斯的原名，知道的人比较多，所以还是有很多人叫雷克萨斯为凌志的。
早期的凌志的确是香港用粤语翻译，后来进入大陆后发现凌志被人注册，所以才用雷克萨斯。
丰田旗下另一款凯美瑞早期叫佳美，后来也因为同样原因改为凯美瑞，客观地说，早期的译名比后期的要好听很多，既传神又大气，时至今日广东很多人都喜欢叫前两个名字。
拓展资料
雷克萨斯(Lexus)是日本丰田汽车公司旗下的豪华车品牌，它于1983年被首次提出。
但仅用十几年的时间，自1999年起，在美国的销量超 过奔驰、宝马，成为全美豪华车销量最大的品牌。
过去，Lexus在国内的中文译名是凌志，2004年6月8日，丰田公司在北京宣布将Lexus的中文译名 由“凌志”改为“雷克萨斯”，并开始在中国建立特许经销店，开始全面进军中国豪华车市。
香港的代理商引入这款车的时候，将Lexus称为“凌志”，有“凌云壮志”或“凌云之志”之意，非常符合当时Lexus相较德系豪华品牌年轻，但有冲劲、远大目标的实际情况。
听起来像奢华，再加上本身凌志定位就是丰田公司的高级豪华车型，这样的发音正好合适啊！最初 凌志在欧美上市的时候不被认可，改个名字，至少让人记住啊。
现在可以说官方只要雷克萨斯.是由凌志改名过来的,因为凌志大家都比较熟悉,所以叫的比较多,其实现在应该叫雷克萨斯。
扩展资料
雷克萨斯（英语：Lexus,日语：レクサス）创立于1983年，是日本丰田集团旗下全球著名豪华汽车品牌。该品牌仅用了十几年的时间，销量在北美地区便超过了奔驰、宝马。1999年起，雷克萨斯品牌连续11年位居美国豪华汽车销量第一的宝座。
2005年，雷克萨斯成功打入日本本土市场，也因此成为在全球均有销售的高级轿车品牌。初时雷克萨斯在美国国内以“热切追求完美”（The Passionate Pursuit of Perfection）作为宣传口号，后来以“追求完美”（The Pursuit of Perfection）作为在全球国家和地区的行销格言，直到2013年，其宣传口号改为Amazing in Motion。
雷克萨斯最为人熟识就是努力凝造一个豪华的形象，即使在汽车出售后仍然提供服务。在陈列室服务部的等候处，细心设备如饮品吧、一个备有电脑及传真机的隔音商务中心，甚至会有出售纪念品的店铺。其他设施如小童玩乐场地、小型室内高尔夫球练习场地以及其他康乐服务。不少雷克萨斯的代理商更加设咖啡室及设计师店铺。
参考资料：百度百科--雷克萨斯