关于英文诗当中的古英语

Question

近来在读16世纪流传于英国的由Norton创作的诗<Love me little,love me long>时发现了一些这样的动词"burneth""fadeth""lasteth",翻译中翻译成了“焚”“凋零”“延续”，摘录句子如下“Love that lasteth till its old,Fadeth ont in haste”。这些加了“eth”的动词是否是过去时呢，如果是，使用规则又是怎样的呢？又该怎样读呢？达人教我！

Answer 1

16世纪的英语严格来说叫早期现代英语，所谓古英语在学术上应该是十一?还是十二来着？世纪以前的英语，然后是中古英语、早期英语
lasteth是last的第三人称单数而已,eth即现在的-s，是现在时。随便找本词典就能查到，发音就是th嘛，清音，即thin中的th，不是that中的th。
另外还有第二人称单数thou lovest me,你爱我，thou是个较古老的你，宾格thee，复数ye，复数宾格才是you
还有些不规则的例子
hath=has
hast=have（只用于第二人称单数）
shalt=shall （只用于第二人称单数）
甚至过去时态要加上：thou dost，thou didst

古英语的话，基本是看不懂的，没有所必要研究了，不过还是送楼主几句咯
ic lufie þe 我爱你 ic我 lufie爱 þe你（即后来的thee）
we lufiaþ þe 我们爱你
þu lufast me 你爱我 þu你（后来的thu然后成为thou）
ge lufiaþ me 你们爱我 ge你们（即后来的ye）
þ也可以用ð代替，这两个字母在古英语中可以互换

Answer 2

16世纪的英语与现在有所不同,包括主语人称和动词形态不同.不同的地区英语发音和单词拼写也有所不同.

Answer 3

16世纪的英语与现在有所不同,包括主语人称和动词形态不同.不同的地区英语发音和单词拼写也有所不同.