请教一个关于英语语法的问题 请进！

Question

我想把 “我所爱的” 翻译成准确的英语 但是自己才疏学浅不能准确的翻出来，
然后用谷歌和别的 给出的都是 “I love” 意思明显是“我爱的” 或者 “我的爱”
在英语中 这个“所”使用什么词啊 平白无故的在翻译过程中去掉 让人感觉已经偏离了原本的意思了 求大神解释啊~~~~
小弟实在没什么分了 抱歉，，，，

Answer 1

我想把 “我所爱的” 翻译成准确的英语 但是自己才疏学浅不能准确的翻出来，
然后用谷歌和别的 给出的都是 “I love” 意思明显是“我爱的” 或者 “我的爱”
在英语中 这个“所”使用什么词啊 平白无故的在翻译过程中去掉 让人感觉已经偏离了原本的意思了 求大神解释啊~~~~
小弟实在没什么分了 抱歉，，，，
答：用what I love最准确不过了。
析：what 可以引导一个名词性从句，相当于一个名词+that-定语从句。当说话者不知道用什么名词，或不想明说是什么时，就用what 来代替，这个what 相当于汉语的“那个啥”。What I love 相当于汉语的“我爱的那个啥”，“我所爱的那个啥”。 或干脆说：“我所爱的”。那个名词就不提了。
如：这就是我所爱的：This is what I love.
我爱的是你这个人。What I love is you.
至于翻译过程中多个词，少个词，这是照顾双方语言的习惯。比如：He is tall. 你要译作：他是高的。则没有照顾汉语的习惯：他个子高。反过来，你是不是要说：平白无故地去掉了“个子”两个字啊？又平白无故地加了个“是”啊？

Answer 2

学英语就跟学数学一样。数学有公式，英语也有公式，公式就是句型。
你要表达"我所爱的“，句型就是what I...
这是英语的”所“字结构，做主语或宾语。
如：这就是我所爱的：This is what I love.
我爱的是你这个人。What I love is you.
I（我）后面的动词可以随便换。我所爱的，我所恨的，我所喜欢的，我所讨厌的......

Answer 3

“我所爱的”这个“所”使用what或者whom
what I love 我所爱的（东西）
whom I love 我所爱的（人）

Answer 4

如果指人 用 my beloved 即可
如果 不是指人 可以 用 what i love

Answer 5

用 what I love 比较确切。。。 what 有 ".......的" 这样的意思。

Answer 6

你要怎么表达这个“我所爱的”呢？如果把它用成名词单独做主语或表语，可以用what I love，比如：这是我所爱的,This is what I love；如果把它用成定语，它就是一个定语从句，that I love。比如，那首我所爱的歌是许嵩写的，The song that I love was written by XuSong。