This email and any files transmitted with it are confidential and

Question

This email and any files transmitted with it are confidential and
intended solely for the individual or entity to whom they are
addressed. If you have received this email in error destroy it
immediately.
麻烦高手指导一下,翻译一下,是不是信件收件人手不到?

Answer 1

这通常是发件人在邮件正文后面附带的一个机密声明，意思是若误发，请收件人删除。如果正确接收，就没有问题了。通常这表示发件人比较慎重。

译文：本电子邮件及其附件是机密的，只意图发给指定收件的个人或实体。如果您误收了本电邮，请立即删除。

Answer 2

这个邮件还有其中传送的任何文件都是机密的，并且要单独发给地址中所列的个人或实体。你若误收此邮件请立即销毁（删除）

Answer 3

此邮件和与其一起传去的任何文件都是机密的的，而且只打算寄给该地址的个人或实体。如果您收到该误寄的邮件，请立即销毁（删除）。