怎么把日文名翻译成中文

Question

是假名，怎么翻译成中文

Answer 1

日本名的话一般是每个假名对一个常用汉字
例如させこ就是佐瀬子
一些特殊情况，可能名字是对应某个词，而这个词可能可以写成汉字，就使用该汉字
例如しぐれ是时雨

如果是片假名的外语名的话，一般是先找到原本的拼法，再对应中文常用译名
例如パヴリチェンコ，原拼法是Павліченко，中文常用译名是帕夫里琴科
外语名找不到拼法或者中文常用译名的话，可以使用音译
一般音译都习用特定的一部分中文字
例子太多就一一列出了

Answer 2

这个比较难，因为日语一个汉字多个读音的情况很多，同样，同一假名也会有多种汉子写法。具体来说，人名的汉字怎么读，假名是什么汉字，这个最好找本人确认，否则很容易弄错的
举例来说，九十九 这三个汉字，可以读 きゅうじゅうきゅう当人名时，也可能是读つくも，具体怎么读要具体确认。
还有，ななこ这个名字，汉字可以是 奈々子，也可以是 菜々子，具体写为什么，最好找本人确认的

Answer 3

一般上讲，日本人的姓基本上对应常用汉字比较好翻译，但名字上有时就不易找出对应准确的汉字（还有些日本人对自己的名字特意只使用假名）。所以比如在翻译技术资料时，有时就直接引用罗马拼音来标注日本人的姓名。本回答被提问者采纳