俄罗斯可以直接称呼名+姓吗?能表示尊重吗? 我去参展带回来的名片上有的只写了名字和姓，没有父称

Question

俄罗斯可以直接称呼 名+姓 ? 表示尊重吗? 我去参展带回来的名片上有的只写了名字和姓，没有父称，我在和人家通信时应该怎样称呼才能表示尊重呢？

Answer 1

谈话中称某人名字加父名以示尊敬
对长辈或德高望重者只称父名以示尊重
在国际正式场合只读姓氏加名字

在称呼中使用父名还可以显示两人关系的密切程度。
俄罗斯人通常不仅仅称呼一个人的名，而是把名和父名一起称呼。譬如，俄罗斯人不会只叫某人“米哈伊尔”（“Mikhail”），而会加上他的父名，叫他“米哈伊尔·尼古拉耶维奇”（“Mikhail Nikolayevich”）或者“米哈伊尔·谢尔盖耶维奇”（“Mikhail Sergeyevich”），以示亲切。
不过在一些非正式场合，如果用昵称来称呼某人，例如称米哈伊尔为“米沙”（“Misha”）的话，那么此时就不能加父名了。追问

那如果是年轻的女士呢，我只知道她的名 和姓，我该怎么称呼她才算礼貌呢？谢谢

追答

和她不熟吗？是一般工作上的来往，名和姓就可以了，但最好能问到父名
熟了以后，可以用昵称

“女士”是通称，对已婚妇女可用“夫人”，对未婚女性则称“小姐”。
可以单独使用，也可以与表示被称呼者的职业、地位的名词连用称呼对方，以示尊重和礼貌
对年轻女性，现在“小姐”一词逐渐流行起来

第二人称中，“您”вы 是有礼貌的尊称，“你”是无拘束的称呼。——但实际上，用“您”是疏远的意味，好朋友之间最好不要用