初次见面请多关照是什么意思，为什么要翻译成“关照”，为什么要这么说

Question

如题所述

Answer 1

はじめまして、どうぞよろしくお愿いします
和英语nice to meet you! 一个意思。

把它当成第一次见面礼貌性的问候的可以了。

翻译成‘关照’，是因为这句本来就含有这样的意思。中文也有类似的, '兄弟我初来乍到，以后就全仰仗诸位帮衬了'。

至于为什么要这么说。 和你对老外说nice to meet you的作用是一样的。或者和你在国内说“你好！”是同一个作用。

Answer 2

关心照顾担待，对待新人包容意味浓烈所以用关照。

Answer 3

关照就是照顾，谅解的意思。