一股，合，一扇，是什么意思，钗擘黄金合分钿，是什么意思

Question

注解加译文以及解释

Answer 1

一股：一份，这里当作一半。

合：折算，分配。这里做分配。

一扇：在这里做量词。

钗擘黄金合分钿：金钗劈开黄金，钿盒分了宝钿。

该句出自《长恨歌》，原文节选如下：

钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。

但教心似金钿坚，天上人间会相见。

临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。

白话译文：

金钗留下一股，钿盒留下一半，金钗劈开黄金，钿盒分了宝钿。

但愿我们相爱的心，就像黄金宝钿一样忠贞坚硬，天上人间总有机会再见。

临别殷勤托方士，寄语君王表情思，语中誓言只有君王与我知。

扩展资料：

创作背景

唐宪宗元和元年（806），白居易任盩厔（今西安市周至县）县尉。一日，与友人陈鸿、王质夫到马嵬驿附近的仙游寺游览，谈及李隆基与杨贵妃事。王质夫认为，像这样突出的事情，如无大手笔加工润色，就会随着时间的推移而消没。

他鼓励白居易：“乐天深于诗，多于情者也，试为歌之，何如？”于是，白居易写下了这首长诗。因为长诗的最后两句是“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”，所以他们就称这首诗叫《长恨歌》。陈鸿同时写了一篇传奇小说《长恨歌传》。

Answer 2

一股；一份，这里当作一半。合；折算，分配。这里做分配。一扇；在这里做量词。擘；分开把金钗钿盒两样东西带还。金钗留一股，钿盒留一扇，我们一家分一半。本回答被网友采纳

Answer 3

钗留一股合一扇，（金融名词二）:实物往来 存单