日语翻译工作怎么样？

Question

1.我想知道一下，去面试翻译家的工作时，最好有什么条件的话，比较用以及格呢？比如，在履历书上面写的一下内容：职业经历，资格，技能。等等日本语能力考试等级一级，中国语検定、等级1级。是应该要吧。其他还有没有拿什么资格比较好呢？假如：汉字検定...之类。2，还有职业的经历，之类。也帮我回答一下。3.再问多一个问题。如果做，出版翻译家，会不会多工作做呢？出版翻译家＝翻译广告，书之类。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~回答的题目全部都满意的话；再加30分。只有一个或者两个满意的话，一个加10分，两个就加20分，

Answer 1

你好，面试日语翻译的话，首先日语能力一级证书是必不可少的，再就是你的能力，真实的能力，如果是公司的话，开始都会笔试，然后再面试的，如果你的实力没有问题的话，就没有什么关系，当然有的公司也比较注重实践经验之类的，如果有实践经验的话最好在简历上写上，会对你的面试比较有好处的。
你问的出版翻译家这个，首先你如果是大学毕业的话，除非是应聘公司，公司有需要的话，你可以翻译出版之类的，但一般都要求有经验的，当然如果你日语很精通的话另当别论。
翻译广告、书什么的都是根据你应聘公司的工作需要，你问的所以工作都有人需要，但是问题是第一、你得有工作经验或者精通日语的能力。第二，如果你是工作多年的老人，就会有一定人脉的积累，很多工作可能不是通过公司过来的翻译的，会有老顾客找你翻译出版什么的，我感觉你应该是新人，所以第二条是在你努力以后可以实现的，希望能帮助你。

Answer 2

我也是学外语的，做了一段时间的翻译工作。现在要在外贸行业找个好的工作是比较难的了，金融危机影戏还是有点的，而且现在学外语的人也多了，不像早些年那么好做。一般好点的公司，都对要求很高，我学英语的，要求专八，我想学日语的，一级是需要的。还要工作经验，你去网上看看，很多，全部都是要有工作经验的，一般2年，最低一年。你履历上面，可以夸大点，但不要太夸张，因为如果录取了，你没有那个能力，怎么形容呢，就是老板会觉得你不实在。如果你没有工作经验，你可以把你的水平，技术这些写好点。你可以先找个一般的单位做了先的，攒攒工作经验，如果时间条件允许的话。汉字检点什么的没必要，你只要把你学的外语学精了用的出来就可以了。但如果有的话，肯定更好了。翻译工作拿的工资是比较稳定的，外贸业务员的话，工资不稳定，但做的好的话，拿的提成会比较高，也许有时一个月几万，有时就几百，这要靠能力的，而且辛苦，整天在外面跑，个人认为不怎么适合女孩子。翻译不稳定，但相对轻松，你可以靠赚外快，也就是接其他地方的翻译文件来赚外快。

Answer 3

我上次有听过 在厦门 日本人招翻译的 他说日语中文都要过关 最好还可以 讲些英语 你也可以 培训班教日语 一月基本都2000 3000多

Answer 4

要看语境，有很多种的死你妈塞 su mi ma se n 不好意思,麻烦你….相当于英语的"Excuse me".用于向别人开口时すみません（死你妈塞）是一般人不是很熟的人经常说的 ごめんなさい（狗蔑那塞 go me n na sa i）是非常亲密的人,平级的人,还有年轻人经常说到的 申し訳ございません非常恭敬的语气,一般是面对客户的语言

Answer 5

有什么证就写什么证。
没证的话，可以在工作经历多提一些相关的经历（ 注意，经历多为一句带过就好，不要太冗长）
不过纯笔译工作机会较少，更多为会议资料和会面翻译还有打下手。一般如果是纯笔译工作的话，都是兼职翻译接单性质的更多。翻译书翻译广告之类的都是接单性质为主