where前面多一个逗号少一个逗号，翻译有什么区别吗？

Question

第一句： Last weekend he reached Shanghai, where a business conference will be held.

第二句：Last weekend he reached Shanghai where a business conference will be held.

where前面多一个逗号少一个逗号，我知道是限制与非限制定语的区别，但是翻译有什么区别吗？

Answer 1

区别只有一项，就是翻译时的所属关系的顺序不同，其余没有区别，不影响意思的表达。

1、where前面加逗号：先翻译where逗号前的地点，再翻译where逗号后的事件。

2、where前面不加逗号：先翻译where后面的事件再翻译事件发生的地点。

where

读音：英 [weə(r)]   美 [wer]  

释义：在哪里，到哪里。

语法：where用作从属连词，可引导地点状语从句，相当于in〔at，to〕 the place，其前常有加强语气的词，如just，only，even，right等或否定词not，有时某些成分可以省略。

扩展资料

where作从句引导词时的近义词：when

when

读音：英 [wen]   美 [wen] 

释义：什么时候，何时。

语法：when可用作从属连词，引导状语从句，表示时间时作“当…时，在…的时候”解，表示条件时作“如果，要是”解，表示对比时作“既然，考虑到”解。

例句：

I asked him when he'd be back to pick me up.

我问他什么时候回来接我。

Answer 2

......其实翻译的差别=意义上的差别=限制与非限制定语的差别

Last weekend he reached Shanghai, where a business conference will be held.
是指1)上个礼拜他到了上海，然后2)那里将会举行一个商业会议。
-->但是这两点事实并没有逻辑关系，不管他到不到那里，会议都会在那里举行，也不管他会议举不举行，他都已经到了上海，只是这两件事有个共同点是都在上海而已。
-->所以这句话的重点是【他到了上海】的这个事实。

Last weekend he reached [the] Shanghai where a business conference will be held.
是指上个礼拜他抵达了那个将要举行一个商业会议的上海。
--> 所以不是别的上海，指限定要开那个会议的上海。

但事实是，这个世界上有名的只有一个上海，所以第二句其实很多余，而且Shanghai前面通常要加个“the”来强调限定性，不然总觉得句子不完整。
-->所以这句话的重点是【他到的是哪一个上海】这件事。

希望对你有所帮助~
-dmblbc-本回答被提问者采纳

Answer 3

where前面多一个逗号少一个逗号 没区别

Answer 4

没留意过，不过翻译应该一样