这段粤语普通话什么意思?能逐句翻译下么?

哎,有边个学生唔中意玩啊不过,再吾努力意味着仲有一年就死梗,你睇下身边噶同学,勤力过只牛。傻仔,你吾好甘天真啦,食得咸鱼抵得渴,除非你吾想读书,以后混混沌沌过一世。如果第日考吾上高中,或者连一间好地噶职中都考吾到,你就等节堕啦我系过来人,以前吾听老师讲,上课又迟到,又吾听,成日训觉,作业又吾做,搞到自己个名花晒,最后考到间垃圾职中,同个地比自己仲垃圾噶人一齐学习,哎,后悔死我啦。都唔知有冇命比番来添啵,我依家想读夜校考大专,不过好鬼死辛苦啊,好多野要补,唔知系唔系以前懒惯呢,冇计啦,真系想乞食咩,鬼叫自己该读书时唔努力。师弟妹啊,珍惜时间啊,你依家吾识死都好正常,但等到死个日先至明白,甘就迟啦。千其吾好整花自己噶档案(五系手册喔),后来我先知道,档案系甘重要,我噶大佬就系因为档案中比老师记录迟到佐几十次(一学期),间间企业都吾要啊,话距冇时间观念。

这篇东西错别字很多啊.
.
唉,有哪个学生不喜欢玩呢,不过,再不努力的话就意味着还有一年就完蛋了,你看看身边的同学,比牛还勤劳。傻瓜,你不要这么天真了,既然想要吃咸鱼就要得忍受得了口渴,除非你不想读书,以后混混沌沌过一辈子。如果以后考不上高中,或者连一间好点儿的职中都考不上,你就等着倒霉吧,我是过来人,以前不听老师的话,上课既迟到,又不听课,整天睡觉,也不做作业,把自己的名声都搞坏了,最后考到一间垃圾职中,和那些比自己还要垃圾的人一块学习,哎,后悔死我啦。也不知还有没有命给回来,我现在想读夜校考大专,不过非常辛苦啊,好多东西要补,不知道是不是以前懒惯了,没办法,难道真想以后当乞丐吗,谁叫自己读书的时候不努力呢。师弟妹啊,珍惜时间啊,你现在不知道死活很正常,但等到要死的那天才明白,那一切可就晚啦。千万不要把自己的"档案"记录弄坏了(不是学生手册喔),后来我才知道,档案是这么重要,我的哥哥就是因为档案当中给老师记录迟到了几十次(一学期),每一家企业都不要啊,说他没有时间观念。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-09-01
就说学习的,你等等啊,我给你翻译追问

好心人啊

追答

有点长,哎,有哪个学生不喜欢玩啊,不过,在不努力还有一年就死定了,你看一下身边的同学,都十分努力。傻子,你不要太天真啦,你读书就必须是非常苦的,除非你不想读书,,,,翻译不下去了,太长了就翻译到这吧,叫其他人帮你再翻译

有点长,哎,有哪个学生不喜欢玩啊,不过,在不努力还有一年就死定了,你看一下身边的同学,都十分努力。傻子,你不要太天真啦,你读书就必须是非常苦的,除非你不想读书,,,,翻译不下去了,太长了就翻译到这吧,叫其他人帮你再翻译

有点长,哎,有哪个学生不喜欢玩啊,不过,在不努力还有一年就死定了,你看一下身边的同学,都十分努力。傻子,你不要太天真啦,你读书就必须是非常苦的,除非你不想读书,,,,翻译不下去了,太长了就翻译到这吧,叫其他人帮你再翻译

有点长,哎,有哪个学生不喜欢玩啊,不过,在不努力还有一年就死定了,你看一下身边的同学,都十分努力。傻子,你不要太天真啦,你读书就必须是非常苦的,除非你不想读书,,,,翻译不下去了,太长了就翻译到这吧,叫其他人帮你再翻译

有点长,哎,有哪个学生不喜欢玩啊,不过,在不努力还有一年就死定了,你看一下身边的同学,都十分努力。傻子,你不要太天真啦,你读书就必须是非常苦的,除非你不想读书,,,,翻译不下去了,太长了就翻译到这吧,叫其他人帮你再翻译

有点长,哎,有哪个学生不喜欢玩啊,不过,在不努力还有一年就死定了,你看一下身边的同学,都十分努力。傻子,你不要太天真啦,你读书就必须是非常苦的,除非你不想读书,,,,翻译不下去了,太长了就翻译到这吧,叫其他人帮你再翻译

相似回答