1、出现时期不同
中国玉石的文化中，玉的文化要明显早于翡翠的文化。玉石的文化早上战国时期就已有所记载。而翡翠于明末清初流从缅甸流入中国，兴盛于清朝晚期。
2、外观上不同
肉眼观察即可看到和田玉明显区别玉翡翠，和田玉质地温润油腻，颜色以白为美，不透明度。翡翠通透明亮，颜色艳丽，以绿为贵。用人来形容，和田玉是风度翩翩的温润才子，翡翠是高冷清冽的美女。
3、工艺款式上不同
由于翡翠和和田玉在价值上的区别，和田玉常被被雕琢为人物，山水，花鸟等大型摆件，翡翠多被制作成手镯，挂件等小物件饰品。翡翠价格高昂，不适合制成大型的摆件。
扩展资料：
翡翠属于硬玉，大多产自于缅甸，也称之为缅甸玉。翡翠硬度高处于软玉，因而翡翠的质地细腻，透明度更高，颜色光泽更加亮丽。
翡翠是玉石之王，是获得国际广泛认可的宝石级玉石。翡翠相比普通玉具有：颜色亮丽、通透性高、折射率高、有灵性、产量稀少等几大优势。可以说翡翠是广大玉石中最高贵的品类。
和田玉，传统狭义范畴特指新疆和田地区出产的玉石，以和田“子料”为代表闻名于世；广义的和田玉指软玉。和田玉虽然因新疆和田而命名，但其本身不是地域概念，并非特指新疆和田地区出产的玉，而是一类产品的名称。
参考资料：
和田玉和翡翠虽然都是玉石，但是还是有本质的区别：
玉是矿物集合体天然玉石的统称，凡适合用于雕琢可以装饰的美丽之石都可被称作“玉”。亦指“石之美者”。
玉石可分为硬玉和软玉，从硬度上来看，和田玉属于软玉，而翡翠则是一种硬玉。软玉是由闪石类矿物组成的集合体，以新疆和田玉为上品，更以羊脂白玉为好。人们通常讲的玉，就是软玉。翡翠是以硬玉为主的矿物集合体，它的王牌产地在缅甸。其硬度要高于软玉。
▲翡翠
在玉石行业内通常狭义地把“玉”分为软玉和硬玉，软玉是指不包含翡翠，而以和田玉、昆仑玉等为主的玉石，硬玉是指翡翠或翡翠岩石。我国目前出产的天然玉石基本上是属于软玉，最具代表性的是和田玉，一种产自新疆的优质软玉，外观美丽，手感细腻温润，具有不菲的收藏价值。
▲和田玉
1、翡翠与和田玉颜色不同
翡翠颜色丰富，有红翡、绿翠、紫罗兰等，一般好的翡翠不但种质好而且颜色艳丽饱满，让人看见心情愉悦。看翡翠的颜色要从颜色均匀度、干净度、饱和度来看。
▲翡翠
和田玉的颜色也是很丰富的，但是现在有些颜色的和田玉少之又少不容易见到，和田玉的颜色有糖色、碧玉的绿色、黄色、白色等，现在我们常见的就是碧玉、白玉，而新疆且末的黄玉料已经越来越少了，看和田玉的颜色要在料质油润度的基础上看颜色的干净程度，均匀程度，亮丽度等，但不能对和田玉的颜色要求像对待翡翠一样，要求和田玉颜色也艳丽如新，晶莹饱满，和田玉重在料质的干净、油润、细腻。
2、油润度不同
翡翠重在看色和种质(透明度)，和田玉重在看颜色和料子的细腻度(油润度)。和田玉的外观温润儒雅，有一种油腻质朴的感觉，拥有一种内在的美。和田玉的透明度不如翡翠，属于不透明到半透明状态。翡翠外观通透光泽，霸气十足，有一种水润剔透的感觉，拥有一种张扬在外的美。翡翠的透明度是半透明到全透明的状态。
翡翠与和田玉都是玉，翡翠是由以硬玉为主的无数细小纤维状矿物微晶纵横交织而形成的致密块状集合体，所以翡翠都是抛高光为主，这样看起来就会光亮很多，特别是那个翠高光后就会特别的艳丽。和田玉是软玉，我国把透闪石成份占98%以上的石头都命名为和田玉，其中白玉最有名气。当然和田玉里的碧玉跟翡翠中的翠不一种概念，给个翡翠吊件与碧玉珠子给做做个参考。根据物理性质，两个比硬度就可以区分。
1、历史文化不同
翡翠：在漫长的岁月中，我们的祖先创造了许多对美好生活向往和追求寓意吉祥的图案。清代双龙佩翡翠这些吉祥图案融合了劳动人民的欣赏习惯，反映了人们善良健康的思想感情，因而在社会上广泛流传，为人们所喜闻乐见。
吉祥图案广泛应用于历代翡翠上。“穿金显富贵、戴玉保平安”，翡翠上雕刻的吉祥图案生动逼真，多种多样，素材包括人物、器物、动物、植物等
和田玉：新疆和田玉文化丰富了中华文明的历史。有专家认为：探讨史前古玉玉质及玉料的来源对研究中国玉器起源与发展有着十分重要的重要意义。在中国颇具影响的有红山文化、良渚文化、凌家滩文化、仰韶文化、齐家文化、石家文化等，
这些文化是过通玉石及其玉料来表现的，其来源是中国玉文化研究的重要内容。而其中的仰韶文化透闪石玉出自新疆，齐家文化包括龙山文化的透闪石玉也来自新疆和田。学者专家长期的争论与研究已被史料和出土玉器的佐证说明，从理论推断和预测发展到理讥论更新和定论。
2、产地不同
翡翠：翡翠的原产地很少，只有美国、日本、俄罗斯、危地马拉、缅甸、中国等几个国家，而缅甸是产量最高品质最好的国家，所以翡翠也被称为“缅甸玉”。
和田玉：除中国新疆外，全世界共有透闪石玉矿床120多处，分布于20多个国家和地区：俄罗斯、美国、巴西、加拿大、澳大利亚、波兰、新西兰、韩国、朝鲜、台湾等，其中，加拿大产量为世界第二位。
这些矿床都属于蛇纹岩型透闪石玉，以碧玉为主，俄罗斯、韩国、朝鲜出产白玉，唯独新疆的和田玉由于特殊的地质成因而属于非蛇纹岩型透闪石玉。
3、结构不同
翡翠：主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。
和田玉：和田玉基本上是由透闪石的微晶一隐晶质集合体构成的，依据矿物组分及其表现形式，可将其分为显微纤维状透闪石、片晶透闪石和杂质矿物3个部分。
参考资料来源：百度百科-翡翠
参考资料来源：百度百科-和田玉
和田玉和翡翠同为玉石，它们同样有着自身不可替代的文明，在文化的长河里它们分别象征着高贵、灵气、纯洁和富贵、清雅。千百年来在我国乃至全世界都备受青睐。
在专业人士看来，要说他们的区别还是很大很明显的，然而作为我们普通的爱好者来说，通常也只能从外观上去辨认。但是粗浅的来说，同样是真货的情况下，摆在我们面前也是可以很好的区分的。
先从颜色上看，和田玉颜色比较均匀， 看上去整体感觉很厚重，给人的感觉很凝泽温润，呈油脂光泽，没有翠性；而翡翠的颜色比较透亮，甚至透着一种明亮的光泽，主要是它的颜色鲜绿嫩翠的。再从透明度来说，和田玉显得凝重一些，普遍呈现半透明到不透明的状态；而翡翠就不同了，它呈现给人的感觉是比较表面是比较油润光亮的，它的质地是透明到半透明的，仔细看的话，可以看到内部结构中有稍稍透明的盐粒状，以及围绕在它周围的纤维物质；如果对着强光观察的话，可以看到其中有其他矿物颗粒的翠色闪光，这或许就是所谓的翠性。而天然的和田玉却不一样，它无论远观近观，或是强光下，表面呈现什么颜色就是什么颜色，结构也是一样，这就是所谓的和田玉的“表里如一”吧。
然而不管怎样，作为玉石的代表，它们对于我们都是诱惑很大的，和田玉为美之大者，和富有清雅灵性的翡翠向来都有适合它们各自的人群，只是我想说的是，自古黄金有价玉无价，这玉饰市场水太深，购买需谨慎。