日语翻译：日本语は学んでいませんでした以及ている用法

仆の高校时代には、日本语のクラスがなかったため、日本语
は学んでいませんでした

仆の高校时代には、日本语のクラスがなかったため、日本语
は学びませんでした
两句有什么区别吗
ている在这里起什么作用

推荐答案 2013-08-24

ている最常用的一个作用就像英语的ing那样，表示进行着的状态
第一句是指高中的时候一直都没有学习日语，没有学习日语的状态一直持续着。
第二句没有强调没有学习的状态持续，而只是单纯的说出自己没有学习过日语。
希望可以帮到你追问

那这里用过去式是指高中时代这个过去的时间里一直没学日语。
仆の高校时代には、日本语のクラスがなかったため、日本语
は学んでいません
如上没用过去式的话是不是说没有学习日语的状态一直持续到如今。
有过去式则是没有学习日语的状态一直持续到某个过去时点呢
请指教啊

追答

这还真是被问到了呢。。。
使用ている和没使用的区别比较好说，

而ている的过去式和现在式，我想应该可以像你说的那样去理解，
过去式是指该动作、状态在过去某个时刻前一直持续着。
而现在时则是现在还持续着。
不过这个句子说的是高中的时候日本语のクラスがなかったため，用的也是过去时，

所以后面应该也是用过去时比较好吧。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/BOBt7jW7t.html

其他回答

第1个回答 2013-08-24

区别不是很大
ている在这里是没有学习这个状态

第2个回答 2013-08-24

第一句：高中时代到现在为止，都没有学日语
第二局：只是客观描叙你高中时代没有学日语，而你现在有没有学，就不知道了
ている是持续体，表动作的持续。
如：电话をしている人，在用的电话的人，就这个意思

相似回答

自动词ている的用法答：1、表示某个动作正在进行。例如：田中さんは今电话をかけています。田中先生现在正在打电话。2、表示某种状态，即某个动作进行的结果所残留的状态、或者该动作或作用产生的结果状态一直存续着。例如：窓が割れています。窗户破了。3、表示习惯性的行为，也就是长期反复进行的动作，习惯性的行为发生在...

日语ています的用法答：①、日语中的动词大概可分为两种：状态动词(居る)和动作动词(饮む)。②、动作动词又可分为两种：持续动词和瞬间动词。理解这一点很重要。③、持续动词的「ている」表示“动作正在进行”，相当于英语的‘正在进行时’。如：「食べる」→ご饭を食べています。「読む」→本を読んでいます。④、...

关于日语ている和た用法上的区别答：言っている（表示“正在说”，或者“平时经常这样说”的一种情况）和“言った”（说了）用的场合和意义是不同的。她既然用了“言っている”，说明妈妈现在正在这样说。翻译成的中文是不同的，每个用法都有它固有的道理，没有必要去问为什么。重要的是你要掌握各种不同用法的区别和意义。最好把它...