• 所有问题

    • 如何将*.str转换成*.sub字幕

    请教如何将str字幕转换成sub字幕啊？？

    举报该问题
    推荐答案   2013-08-31
    过程非常简单，其实无非就是几个软件的使用
    以下是需要用到的软件
    subtitle workshop
    MaestroSBT
    Son2Vobsub
    如果找不到可以给我留言，用邮箱发给你~

    步骤一、将srt转化为ssa
    所用软件：subtitle workshop

    其实转格式很多软件都可以，但是本人觉得subtitle workshop是目前我见过的最好的文本字幕编辑软件，转格式只是其中很小的一个功能。
    1、点击菜单栏的file，load subtitle
    选择你需要的转化的srt文件，确定打开。

    2、点击菜单栏file，save as
    此时会跳出一个对话框
    双击substation alpha格式，保存。
    至此，步骤一转换srt为ssa结束。

    CHECK POINT
    1. SubStation408内的subconvertor是SRT SSA互转工具,SRT转SSA时use\
    的那个选项打上，
    否则两句时间对应一句对话。
    2. V2的SSA用Sub Station Alpha V4.08打开后再点File——>Save as就是V4的SSA了。

    步骤二、渲染ssa字幕
    所用软件：MaestroSBT
    这个软件大家可能不是很熟悉，但是DVD字幕的制作，很多都要用到这个软件，它的功能其实就是把文本字幕转换成一个个的图像文件（DVD中的字幕其实就是图片）。这个软件只支持导入ssa格式的字幕，这就是我们要把 srt转换为ssa的原因。

    1、导入ssa字幕
    当你打开MaestroSBT的时候，软件会要求你选择ssa字幕
    选择刚才转换所得的ssa字幕，点击确定。

    2、设置输出文件位置
    打开MaestroSBT界面后，首先就是要设置输出文件储存的位置，也就是存放程序生成的图形文件的位置。
    点击右侧竖排按钮的第一个按钮set files
    在弹出的对话框中点击Browse，选择保存的位置，然后点击OK。

    3、设置渲染选项
    点击右侧竖排按钮的第二个按钮rendering
    其他默认，点击OK。

    4、设置timing
    点击右侧竖排按钮的第三个按钮timing
    跳出以下对话框

    将fps in以及fps out数值设置为相同值
    如果你仅仅是用于制作在PC上观看的DVDrip的外挂字幕的话，只要两个值相同就可以了。
    如果是用于可以播放DVDrip的DVD机器的话，本人没有此类设备，故请自行研究。不过我估计fps in设置为

    dvdrip文件的fps，fps out设置为我们Pal制式的25或者NTSC制式的29.97。
    （*注意：以上只是个人估计，具体请自行调试，同时欢迎高手指导！）

    5、设置字幕的字体颜色等样式
    点击点击右侧竖排按钮的第五个按钮styles

    双击弹出对话框中的default

    在弹出的对话框中更改以下数值
    bottom：35
    也就是字幕离开视频底边的位置，个人觉得35比较好。具体请自己调试。

    两个outline
    上面的那个为字幕边框的颜色，点击右边的change更改（默认为黑色）
    下面一个为字幕边框的粗细，设为1或者2较好

    line spacing：120
    两行字幕行间的空隙，以百分数计算，100为无空隙（默认），个人推荐120

    点击用change按钮，可以打开更改字体大小等设置，具体后面会讲，以上说到的参数设置请参考下

    点击change按钮，弹出更改字体，字幕大小的对话框
    选择你喜欢的字体，一般中文选择华文细黑，黑体，楷体
    英文选择verdana或者Tohama（doom9论坛的达人上认为这两种字体最适合用于英文字幕）。
    至于文字大小，PC上使用20或者22最佳，如果是用于支持dvdrip的DVD机器的话，请自行调试。

    MaestroSBT的设置就结束了，最后一步就是渲染输出
    点击右侧竖排按钮的第五个按钮generate

    程序就会生成文件并保存在先前设定的文件夹中。

    这就是最终生成的文件

    其实就是一个son文件，一个spf文件加上若干个bmp位图文件
    你也许觉得奇怪怎么和原先设定的字幕的颜色不一样，不要紧，其实真正决定字幕颜色的就是那个spf和son文

    件
    （MaestroSBT的参数在附带的说明文档中有详细解释，不过都是E文的）

    CHECK POINT
    1. Rendering options中Color keys,建议Primary text color与Anti-alias/Second
    ary Text Color设定为相同的颜色，Outline/Tertiary text color用另一种颜色，Back ground
    再用另外一种颜色。这样用Son2VSubMod去背景时不会把Text也变成透明的。
    2. Rendering options中Bitmaps格式最好选bmp。
    3. Style中的Edit Style中，字体默认为Arial,制作中文字幕一定要修改字体。

    步骤三、最终转换为Vobsub字幕
    所用软件：son2vobsub

    1、打开son2vobsub 点击输入文件名旁边的按钮选择刚才渲染得到的son文件，并设置好输出文件的保存路径然后点击“转换”
    OK一切搞定了！！！
    至此srt转换为vobsub大功告成！

    CHECK POINT
    1. define our contrast下的四个框中，第二个框为Outline透明度，第三个为
    Background透明度，第四个为Text透明度。
    2.Save是保存设置而不是输出文件，Restore是读取已保存的设置，输出文件按傻大傻大的
    Convert

    其实我想说，能不能多给点分？
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-08-31
    如何将SUB字幕转成中文字幕
    相似回答
    用VB.NET将字节数组转换为字符串答：使用System BitConverter类是将一个字节数组转换成字符串的最快捷的方法 这个类为基本数据类型和字节数组之间的转换提供方法 要使用这个方法 使用超载的ToString方法接受一个字节数组为参数 在这种情况下 字符串中包括字节数组的每一个十六进制格式的值 数值间用破折号隔开 使用字符串没有办法自动撤销转换 恢复...
    VB 如何将一个二进制数组中的数据转化为字符串答：答案补充：中文啊，呵呵，好说，Chr改为ChrW就行了。建一个Command1。代码如下。＝＝＝ Dim bytesdata Private Sub Command1_Click()Dim i As Integer, s As String bytesdata = Array(8, 0, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55)For i = LBound(bytesdata) To UBound(bytesdata)s = ...
    急!!!怎么把vb中的数字转换成字母,代码怎么写答：If Len(Text1.Text) = 1 Then Text2.Text = Chr(Val(Asc(Text1.Text) + 48)) '当是单位数时,直接转换ElseIf Len(Text1.Text) = 2 Then If Val(Text1.Text) < 20 Then Text2.Text = Chr(Val(Asc(Text1.Text)) + Val(Text1.Text) - 1 + 48) '当是双位数时,利用差值转换 ElseIf Val...
    C语言编函数strsub,实现两个字符串的相减,如str1为abcdefg,str2为abc...答：include <stdio.h>int strat( char *s, char c ){while ( *s ){if ( *s==c )return 1;s++;}return 0;}char *strsub( char *s, char *q){ char *t=s,*new_s=s; while ( *t ){if ( !strat( q, *t) )*new_s++ = *t ;t++; } *new_s='\0'; ...
    C++编程:编写一个函数 isSub(char *str1,char *str2),该函数测试串str1...答：int lens=strlen(str);int lent=strlen(substr);for(i=0;i<=lens-lent;i++){ temp=i;for(j=0;j<lent;j++,temp++){ if(str[temp]==substr[j])continue;else break;} if(j==lent){ count++;if(count==2)return i;} } return -1; //查找不到或者子串出现次数少于两次，则返回-...
    VB6.0 如何将string 字符串转换成utf-8编码形式?答：MultiByteToWideChar CP_UTF8, 0, StrPtr(sData), -1, VarPtr(aRetn(0)), nSize DecodeToBytes = aRetn Erase aRetn End Function Private Sub Command1_Click()Dim s As String s = StrConv(EncodeToBytes("中文"), vbUnicode) '将utf编码的数组转VB可处理字符 MsgBox s t = DecodeTo...
    VB:如何将123455458转换成字母?答：建一个Text1,Command1,单击按钮即可。代码如下。＝＝＝ Private Sub Command1_Click()Dim i As Integer, t As String t = Text1.Text For i = 1 To 9 t = Replace(t, Trim(Str(i)), Chr(Asc("A") - Asc("1") + Asc(Trim(Str(i)))Next Text1.Text = t End Sub ...
    vb中阵列array如何转化成字串string答：Private Sub Command1_Click()Dim a() As String a = Split(Text1, ",")Text2 = Join(a, "")End Sub pascal中如何把数转化成字串?用str过程 str(x:integer,y:string);x为要转化的数，y为要转化到的字串 如何将数字转化成字串 方法一：直接强制转换。如：String str= （String）123；...
    vb 怎么将接收到的字符串转成数组答：1.STR1=...DIM B()AS BYTE REDIM B(LENB(STR1)-1)COPYMEMORY B(0),byval strptr(str1),lenb(str1)因为我是手机，copymemory的定义请自行百度 3.可以用STRCONV 至于转换为数字，不知道你的要求 。一个LONG数字占4字节，如果你是说把4个数据作为一个数字返回，也可以用COPYMEMORY.另一种更...
    大家正在搜
    sub字幕如何使用sub转换srt手机字幕转换器字幕格式转换器手机版sub是字幕吗sub文件怎么提取字幕idx和sub字幕怎么用sub字幕文件怎么打开手机怎么加载sub字幕