我不知道你在说什么?翻译成 I did not know what you say 对吗?

Question

还是 “I did not know what you said” 对呀？

Answer 1

“I did not know what you said” 可以说的通对，因为I did not know表示的是过去式，我（过去）不知道的一定是过去时态或者过去进行、完成时态，said为过去式，过去时态，say为一般现在时，所以用said是正确的！选择翻译成“I did not know what you said” 就表示“我不知道你说的什么”这个事情已经发生过了！
当然了，我不知道你在说什么?也可以翻译成“I do not know what you saying
”，一般情况下都是翻译成“I do not know what you saying
，但是“I did not know what you said” 也可以说得通！
望采纳，谢谢！追问

你好！这么说 “I did not know what you said是过去完成时了？ 是吗? 谢谢您的回答！
I dont know what you are talking about 是一般现在时吗？

追答

就是一般翻译成“I do not know what you saying”，但是翻译成“I did not know what you said”也能说得通，前者为现在进行时，后者为一般过去时！
翻译成“I dont know what you are talking about”也可以，是现在进行时！
望采纳！谢谢！

追问

那么楼下回答的 I do not know what you are saying 和 I do not know what you saying 哪个对呀！ 打扰您了！

追答

I do not know what you are saying对的，我之前没看仔细，现在进行时的结构为be+Ving,这种译法是美国人最常用的话，I do not know what you are saying这个应该是最好的译法！
采纳呀！亲~

追问

您好！再打扰了！ “I did not know what you said” 是过去式还是过去完成时！

追答

“I did not know what you said"是过去式，过去完成时应该是had said；现在完成时是have said；现在进行时是are saying
过去完成时是had+动词过去分词；现在完成时是have+动词过去分词；现在进行时是be+动词ing;
过去进行时是were/was+动词ing；
有问题继续发问！
采纳呀！亲~

Answer 2

我给你每个都翻译下
I didn't know what you said. 指的是过去的一个时间里,比如昨天,我不知道你 说 了 什 么.
I didn't know what you were saying. 或were talking about 指的是我昨天,不知道你当时在说些什么东西.
你本身的意思,最长用的就是 I don't know what you are talking about. 这个情景常出现在: 做什么亏心事被老婆抓着了, 然后她质问你, 你想否认就可以说这句话.追问

您好!这么说，这句I didn't know what you were saying 是过去进行时了！
那么这句呢----->I didn't know what you are saying? 是什么时态呀？

追答

I didn't know what you were saying 是过去式没错, 你想象一下, 我们俩是两口子,昨天咱们你跟我吵架因为我出去偷腥, 我摔门跑了, 今天回家, 你问我, 你昨天为什么跑, 我说, 我昨天都不知道你当时说在些什么!

I didn't know what you are saying 是错误的, 你过去不知道你现在说的什么, 这不是很正常么.

追问

你好！那么这样： I do not know what you said！ 对吗？

追答

这个我以前跟老外讨论过,可以是可以,但他们不用这个.用完成时 what you have said 还行..

Answer 3

“I did not know what you said” 对。因为did是过去式，而前后时态要一致，所以say要变成said才对。

Answer 4

I do not know what you saying
这个对
因为I是第一人称，用do追问

为什么要用do，不用did呢？

Answer 5

i do not know what you are saying.追问

您好！为什么 要用 you are saying！谢谢！

追答

进行时吗

Answer 6

I dont know what you are talking about