静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
【翻译】
文静姑娘长得美，约我相会在城角。故意躲着不出来，我抓耳搔头打转转儿。
文静姑娘长得俊，赠我信物红管笛。管笛红色放光彩，让我心中好欢喜。
放牧回来赠我茅，茅草好看又奇巧。不是茅草本身美，只因美人送我的。
第一章，描写约会情景，表现静女性格。开头“静女其姝，俟我于城隅”，概括了姑娘的美。一个“静”字，点出她文静大方的内在气质：一个“姝”字，点出她漂亮的外貌：“城隅”，既点出幽僻合适的约会地点，又透露出姑娘大胆心细、聪明过人的心智。“爱而不见，搔首踟蹰”两句，是约会过程中最精彩动人的情节。—个“爱”(通“”，隐藏之意)字，用得极有神韵，写出了姑娘调皮逗乐的情景。她本来比小伙子来得早，但却躲藏在—边，偷偷地观察来赴约的小伙子有何表现;小伙子按时到达约会地点，迟迟看不见心上人，急得抓耳搔头，直在原处打转转儿。此时这复杂而焦虑的心情可以想象，使得约会的情节跌宕起伏，气氛既活泼愉快，又幽默风趣，颇带戏剧色彩。此时姑娘天真活泼、聪明调皮的特征也因此而得以丰富和补充。流露出小伙子对姑娘的无限深情。
第二章，写相见时赠物，借赞赠物，含蓄地抒发对静女的爱恋之情。这一个“说”(悦)字，内涵丰富，在热恋的情人看来，对方赠送的任何东西都是美的，所以“彤管”也远远超越了它自身固有的价值，颜色变得分外艳，光彩也分外暖人心，那么，“女美”两字也就—语双关了。这完全是人在审美过程中的移情作用所致，流露出小伙子对姑娘的一片痴情。
第三章，回忆两人初恋时的情景和心情。“自牧归荑，洵美且异”两句，点出他与姑娘初恋的经过，前句叙事，后句谈心情。一个“自”字，点明他两人的恋爱始于那一次她从郊外放牧回来时，她送给他放牧时采摘的白茅草，当时心有灵犀一点通的他，立刻悟出这不是—根普通的白茅草，而是信物，是姑娘送给他的一片爱心。因而这茅草的价值得到升华，变得是那样的美丽而别致。“匪女之为美，美人之贻”两句，谈感慨，发议论：归根结底，不是白茅草美，而是赠茅草的人美。这直抒胸臆的一笔，不仅巧妙地点题，而且有力地突出了他爱姑娘的主旨。这—章总共17个字，就用了三个“美”字，不但不嫌重复累赘，反倒使感情的浓度和深度得到增强，达到纡曲回环的艺术效果，进一步深化了女子多情、纯真和坦率的性格特征。从联想中也流露出男青年对姑娘早有爱恋的深情。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
【翻译】
文静姑娘长得美，约我相会在城角。故意躲着不出来，我抓耳搔头打转转儿。
文静姑娘长得俊，赠我信物红管笛。管笛红色放光彩，让我心中好欢喜。
放牧回来赠我茅，茅草好看又奇巧。不是茅草本身美，只因美人送我的。
第一章，描写约会情景，表现静女性格。开头“静女其姝，俟我于城隅”，概括了姑娘的美。一个“静”字，点出她文静大方的内在气质：一个“姝”字，点出她漂亮的外貌：“城隅”，既点出幽僻合适的约会地点，又透露出姑娘大胆心细、聪明过人的心智。“爱而不见，搔首踟蹰”两句，是约会过程中最精彩动人的情节。—个“爱”(通“”，隐藏之意)字，用得极有神韵，写出了姑娘调皮逗乐的情景。她本来比小伙子来得早，但却躲藏在—边，偷偷地观察来赴约的小伙子有何表现;小伙子按时到达约会地点，迟迟看不见心上人，急得抓耳搔头，直在原处打转转儿。此时这复杂而焦虑的心情可以想象，使得约会的情节跌宕起伏，气氛既活泼愉快，又幽默风趣，颇带戏剧色彩。此时姑娘天真活泼、聪明调皮的特征也因此而得以丰富和补充。流露出小伙子对姑娘的无限深情。
第二章，写相见时赠物，借赞赠物，含蓄地抒发对静女的爱恋之情。这一个“说”(悦)字，内涵丰富，在热恋的情人看来，对方赠送的任何东西都是美的，所以“彤管”也远远超越了它自身固有的价值，颜色变得分外艳，光彩也分外暖人心，那么，“女美”两字也就—语双关了。这完全是人在审美过程中的移情作用所致，流露出小伙子对姑娘的一片痴情。
第三章，回忆两人初恋时的情景和心情。“自牧归荑，洵美且异”两句，点出他与姑娘初恋的经过，前句叙事，后句谈心情。一个“自”字，点明他两人的恋爱始于那一次她从郊外放牧回来时，她送给他放牧时采摘的白茅草，当时心有灵犀一点通的他，立刻悟出这不是—根普通的白茅草，而是信物，是姑娘送给他的一片爱心。因而这茅草的价值得到升华，变得是那样的美丽而别致。“匪女之为美，美人之贻”两句，谈感慨，发议论：归根结底，不是白茅草美，而是赠茅草的人美。这直抒胸臆的一笔，不仅巧妙地点题，而且有力地突出了他爱姑娘的主旨。这—章总共17个字，就用了三个“美”字，不但不嫌重复累赘，反倒使感情的浓度和深度得到增强，达到纡曲回环的艺术效果，进一步深化了女子多情、纯真和坦率的性格特征。从联想中也流露出男青年对姑娘早有爱恋的深情。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-07-26
娈：美好。（并非一词多义）
俟：1、音sì，[1]等待（俟我于城隅）。[2]俟次，依次之意。[3]大。（俪俪俟俟，或群或友。──《诗·小雅·吉日》）
2、音qí，万俟，复姓。
踟蹰： 1.徘徊不前的样子（搔首踟蹰）;缓行的样子。 2.犹豫;迟疑。 3.逗留;歇息。 4.须臾;瞬间。 5.相连的样子。 6.古代刻漏器，用以承水。 7.梭的别称。
其：qí
[1]第三人物代词，相当于“他（她）”、“他们（她们）”、“它（它们）”；“他（她）的”、“他们（她们）的”、“它（们）的”：各得～所。莫名～妙。三缄～口。独行～是。自食～果。
[2]指示代词，相当于“那”、“那个”、“那些”：～他。～余。～次。文如～人。名副～实。言过～实。
[3]那里面的：～中。只知～一，不知～二。
[4]连词，相当于“如果”、“假使”：“～如是，熟能御之？”
[5]助词，表示揣测、反诘、命令、劝勉：“～如土石何？”
[6]词尾，在副词后：极～快乐。大概～。
贻：[1]赠给。[2]遗留。
说：
说1shuō [1]用话来表达意思：～话。～明。演～。解～。
说2 shuì 用话劝说别人，使他听从自己的意见：游～。
说3yuè [1]古同“悦”（说怿女美）。
怿：yì
[1]欢喜（说怿女美）。
[2]悦服（怿，服也。──《尔雅》。郭璞注：皆谓喜而服从）
[3]更改(自山而东，或曰悛，或曰怿。──《方言》)
洵：xún
[1]诚实，实在（洵美且异）。
[2]疏远。
[3]流泪：洵涕（默默流泪）。本回答被网友采纳
俟：1、音sì，[1]等待（俟我于城隅）。[2]俟次，依次之意。[3]大。（俪俪俟俟，或群或友。──《诗·小雅·吉日》）
2、音qí，万俟，复姓。
踟蹰： 1.徘徊不前的样子（搔首踟蹰）;缓行的样子。 2.犹豫;迟疑。 3.逗留;歇息。 4.须臾;瞬间。 5.相连的样子。 6.古代刻漏器，用以承水。 7.梭的别称。
其：qí
[1]第三人物代词，相当于“他（她）”、“他们（她们）”、“它（它们）”；“他（她）的”、“他们（她们）的”、“它（们）的”：各得～所。莫名～妙。三缄～口。独行～是。自食～果。
[2]指示代词，相当于“那”、“那个”、“那些”：～他。～余。～次。文如～人。名副～实。言过～实。
[3]那里面的：～中。只知～一，不知～二。
[4]连词，相当于“如果”、“假使”：“～如是，熟能御之？”
[5]助词，表示揣测、反诘、命令、劝勉：“～如土石何？”
[6]词尾，在副词后：极～快乐。大概～。
贻：[1]赠给。[2]遗留。
说：
说1shuō [1]用话来表达意思：～话。～明。演～。解～。
说2 shuì 用话劝说别人，使他听从自己的意见：游～。
说3yuè [1]古同“悦”（说怿女美）。
怿：yì
[1]欢喜（说怿女美）。
[2]悦服（怿，服也。──《尔雅》。郭璞注：皆谓喜而服从）
[3]更改(自山而东，或曰悛，或曰怿。──《方言》)
洵：xún
[1]诚实，实在（洵美且异）。
[2]疏远。
[3]流泪：洵涕（默默流泪）。本回答被网友采纳
第2个回答 2015-09-07
一词多义噢
追答全部？
追问列举多一个也行了吧
追答采纳我，我帮你翻古汉语字典
追问谢谢
多久能行？
追答稍等一下
谢了谢了
本回答被提问者采纳第3个回答 2017-04-22
美好，等待，徘徊犹豫的样子，形容词词头不译，赠送，喜爱，的确。彤管有炜指那个字啊?
第4个回答 2017-07-18
相似回答