求把某个人拉到某地英语翻译 能否pull这个单词

Question

能否用到pull这个单词

Answer 1

中文的“把某个人拉到某地”可以用来表达不同的含义：“他把我从北京拉到广州”、“他把我拉进他的房间”、“他把我拉到一边”等等。
英语动词 pull 只是表达“拉”这个动作："He pulled me into his room." "He pulled me aside to talk to me." 但是翻译 “他把我从北京拉到广州” 就不宜用 pull 了，而应该用 take：He took me from Beijing to Guangzhou.

所以用不用 pull 要根据实际语境的需要来定，不能一概而论。

Answer 2

这种一般是专指交通工具，pick up会合适些，
比如: I will pick up you to school at 7am

如果说是你个人带某个人去某些地方，
例如：I'll take you to the house
我带你去那所房子.
或者Let's go up higher, I'll show you.
我们再到高处去，我带你去
而pull这个单词在动词解释为拉；扯；拉过来；划（船）或者赢得；吸引异性；取消；（耍手腕）得逞。这通常适用于某一个动作而不是行为，比如拉开门，划船等都是动作。带着某个人到某个地方这就是一种行为了。追问

具体语境是帮助受伤的某人从路中央拉到马路边，pull不可以吗，或者说pull sb to sp有这个用法吗

追答

那这就是一个动作，可以用pull。区别在一个动作不会持续很长时间，而一个行为可以持续很久。
如果一个人受伤了，要拉他到医院就不能用pull了，要用take。

Answer 3

把某人拉到一边
draw sb.apart

把我拉到商店
draw me to the store

Answer 4

Pull Peter to the garage/shop/sea side=(强)拉彼得到车库/到店铺/到海滨去!
这是命令?追问

不是命令，就是帮助受伤的某人从路中央拉到马路边 顺便提一句，pull真有这种用法？

追答

没错,拉是pull:

1)中文=英语: pull him to the roadside; pull the injured to the roadside; pull someone injured (受伤的某人) to the roadside;
2)帮助受伤的某人从路中央拉到马路边 =(Helped) pull someone injured from the middle of the road路中央 to the roadside马路边...

本回答被提问者采纳

Answer 5

pull sb to someplace追问

确定？真的有这种用法

追答

理论上是这样的。。。。