请问诗经中兔罝的罝到底读什么？

Question

最近在看程俊英的《诗经译注》，因为是繁体字，有些繁体字我不认识，所以结合着百度百科什么的一看，发现里面很多字的注音都不同。1、例如兔罝的罝，百科和输入法中都读ju（居），但是译注中读jie（皆）。还有卷耳中的陟彼砠矣，砠在新华字典中读音是ju（疽），但是译注中读音是qu，可是标注的字却还是疽这个字。2、另外还有个问题，在葛覃中，施于中谷，施读yi（意），请问在兔罝中，诗经译注没有在为施注音，这时候我应该读做yi，还是读回shi呢？求高人解答！！说一下我看的程俊英《诗经译注》1985年版本。如果大师们回答的好，我追加10分 啊，谢谢！！！！！

Answer 1

1、兔罝（音居）：罝，捕鸟兽的网。兔罝即捕兔子的网。孔颖达疏：「《笺》云：『罝兔之人，鄙贱之事，犹能恭敬，则是贤者众多也。』」在古汉语中，常见将「兔罝」比喻为做卑贱之事的人，如普通的猎人或一般的村民，但这些普通的人又是有才干的闲人。如宋．王安石〈杂咏八首之六〉「兔罝尚好德，况乃公与卿。」这句话的大意是：捕兔的猎人或村民都崇尚道德，何况是朝廷的公卿呢。换一句话说，如果一个国家连普通的猎人或村民都是有才干的贤德之士，那么这个国家一定是「贤者众多也」。
因此应读居
另在国学中，兔罝不做硬性规定，读jie 也不无道理，不伤大雅，因为古语中，此字音虽不同，字意相同，无伤大雅。 再有以前读书和写字也有相通之处，一幅字中字同字体不可同，读书也是，字同环境不同字音也可不同

2、
施於中逵也好施于中林也罢：施的意思就是放置，安放，《后汉书·张衡传》有注解中有都柱,傍行八道,施关发机，此字因此应度shi

Answer 2

尽信书不如无书，专业学者意见尚有不同，孰对孰错，我等还当自己考证分析才是。
1。罝字在此解为捕兽网，则以“罒”为形，以“且”为音。而“且”字亦有qie3，ju1两种读音。根据中古音的平水韵，且作qie3为仄音，作ju1为平音。而同在平水韵中，罝只作平音。
以上，我赞成罝读作ju1（居）。只是诗经当为上古音，犹不能以中古音来决断呢。
2。施，古音有二音。作yi4读时，“惠也，与也”，如施与。作shi1读时，为设置，使用。《葛覃》中，施解为蔓延，作为主语的葛覃为主动而施，我赞成读作yi4。《兔罝》中，作为主语的兔罝为被动被施于中逵，所以解作设施，读作shi1。

水平有限，权作参考，不避嘲哂。

墨香侠士浅见

Answer 3

罝→nai，第1~2间声，义：网。
（nai，第1~2间声，义：网。既往有人用“罹”字，看来用“罝”字更准）。
日常口头词：
补nai→义：补网；
织nai→qia4 nai1~2，义：织渔网；特别情形下与“补nai”同义。
广东海陆丰沿海小镇的河洛话情形。

Answer 4

这个还真不知道，现代汉语词典中很难找到这样生僻的字！