“I'll see you when I see you,”这句话表达什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

意思：后会有期、有缘再见。

没有约定什么时候会再见，到某个时候也许我们就会再见，这句话出自《末日孤舰》第五季最后一集，所有五季中死去的战友，对舰长说的，算是一种告别，也是这部剧对观众的告别。

这句话比较口语，含幽默语气，在用来表达别离时反而有一种淡淡的忧伤。

扩展资料

这句话出自美剧《末日孤舰》，是一经典名句。

该剧根据同名小说改编，主人公是美军阿利·伯克级驱逐舰导弹驱逐舰“内森-詹姆斯”二战英雄）号上的船员，这艘战舰上的战斧巡航导弹装配着核弹头。

当一场全球性的“超级瘟疫”抹去地球上绝大多数人口后，这艘战舰因为所处的位置特殊而逃过一劫。船上的人不得不面对一个新的现实--他们可能是这个世界上为数不多的幸存者之一，他们在这个世界上的位置和以前已经完全不一样。

参考资料

百度百科--末日孤舰

Answer 2

我在汤姆哈迪的一个特工电影里见过这句话，当时的翻译好像是 相见时见。

Answer 3

新版神秘博士第八季第六集里博士在TARDIS里对Clara说的话

Answer 4

地道一句话，翻译为 后会有期。

Answer 5

这个......我记得在一出电影里面听到过这句话。
不能说地道不地道吧，应该是一种层次深一点的表达吧。
在下才疏学浅，按照我的理解，这句话应该可以译作：
#1. 不耐烦对方的纠缠。当我要见你的时候，你就见到我了。
#2. 特意保留距离的一种（貌似有点暧昧的意思）。
-When can I see you again?
-I'll see you when I see you.
女：我们何时再见？
男：当你再看见我的时候。或者当我想见你的时候。
By the way, 楼上的理解是存在问题的。不合常理，不符逻辑。本回答被网友采纳