郑珍的《邯郸》求赏析和翻译

Question

尽说邯郸歌舞场，客车停处草遮墙。少年老去才人嫁，独对春城看夕阳。

Answer 1

大意：人们都说邯郸是一个到处歌舞的大都会，而我停车所见的却只是被草遮掩着的断壁残垣。让人感到她就是一位韶年已逝还要嫁人的半老徐娘，虽然还是在春光明媚的季节，可我面对这座历史名城却意兴索然，只好独自去看天边的夕阳。
赏析：郑珍的这首诗不愧是巨擘大作，仅其表现手法就高人一头，从表面上看这首诗是很像是一首记游诗：“我”听说邯郸是一座繁华的大都市，就兴致勃勃地赶来了，可停车一看，只见到处是衰杨杂草、断壁残垣，让人觉得就像一位青春已逝的半老徐娘还要嫁人一样，感到既可怜又可悲，即使是在春花烂漫的季节里，“我也对这座城市毫无兴致了，只好独自去看天边的夕阳，但实际上却是对当时的现实社会的无情揭露和批判：一座具有两千年历史的名城却让慕名造访者兴致索然，宁可去看天边的夕阳也不愿面对她，这座名城会是什么样子的？她的人民会幸福吗？而造成这种既可怜又可悲的局面的又是谁？作者没有正面描写这座历史名城的现状，而是通过对其不忍卒视来烘托邯郸的衰败，既谴责了晚清统治者的腐败无能又让人回味无穷。