《名胜古迹名联选》部分译文
一、颐和园南湖岛涵虚堂联
碧通一径晴烟润;
翠涌千峰宿雨收。
译文:如烟的朝雾象雨露般滋润着处于碧绿芳香的树丛之中的小径,一晚雨停那种郁郁葱葱的翠绿色喷涌遍山遍野。
二、陶然亭联
烟笼古寺无人到;
树倚深堂有月来。
译文:轻烟笼罩着古旧的寺庙,无人到达这个寂静的地方;大树斜靠着幽深的庙堂,只有月亮光顾此处僻冷的角落。
三、北京潭拓寺弥勒佛殿联
大肚能容,容天下难容之事;
开口便笑,笑世间可笑之人。
译文:肚量大能够容纳天下人难容的事情;开口就嘲笑人世间可笑的人。
四、长城山海关联
两京锁钥无双地;
万里长城第一关。
译文:山海关是盛京沈阳和北京之间独一无二的军事关隘,是万里长城上的第一关口。
五、山海关孟姜女庙联
海水朝朝朝朝朝朝朝落,
浮云长长长长长长长消。
(1) 海水潮,朝朝潮,朝潮朝落;
浮云涨,常常涨,常涨常消。
译文为: 海水涨潮, 天天早上涨潮,天天涨潮天天落潮。
浮云弥漫,常常到处弥漫,常常弥漫常常消退。
(2)海水朝潮,朝朝潮,朝朝落;
浮云常涨,常常涨,常常消。
译文为:海水早上涨潮,天天涨潮,天天落潮;
浮云经常飘涨,长长飘涨,常常消退。
六、承德避暑山庄万壑松风联
八十君王,处处十八公,道旁介寿;
九重天子,年年重九节,塞上称觞。
译文:八十大寿的君王,处处正逢常青的松树,就在路旁祝寿(介寿,祝寿,典出《诗经》);高高在上的天子,年年喜逢登高的重阳,避暑山庄(塞上)举行寿宴(称觞)。
七、嵩山嵩阳宫联
近四旁惟中央,统泰华恒衡,四塞关河拱神岳。
历九朝为都会,包伊瀍洛涧,三台风雨作高山
译文:接近四方的只有中央之地,统领泰山华山恒山衡山,边塞关河礼对神圣的中岳;经历九个朝代成为都市,包容伊瀍洛涧等河流,天山风雨从嵩山而起。
八、泰山南天门联
门辟九霄,仰步三天胜迹;
阶崇万级,俯临千嶂奇观。
译文:门开正对九重霄,抬腿观览南天门胜景(南天门又名三天门);石阶有万级高,俯身鸟瞰千山的奇特景观。
九、济南大明湖小沧浪园联
四面荷花三面柳,
一城山色半城湖
译文:四面开满荷花三面长满柳树,一城的山色大明湖占了一半。
十、山西应县木塔联
俯瞩桑乾,滚滚波涛萦似带;
遥临衡岳,苍苍岫嶂屹如屏。
译文:俯瞰桑乾河,滚滚波涛萦绕好似飘带;远看衡山,苍翠的山峰屹立如屏风。
十一、上海豫园卷雨楼联
邻碧上层楼,疏帘卷雨,幽间临风,乐与良朋数晨夕;
送青仰灵岫,曲涧闻莺,闲亭放鹤,莫教佳日负春秋。
译文:登上与碧水为邻的卷雨楼,看见稀疏的帘子在雨中舒卷,幽静的房间迎着风,快乐地和好朋友算着逝去的岁月;仰望灵秀的山上送来的青翠之色,弯曲的涧水传来黄莺的啼叫,在幽静的亭阁放鹤,不要辜负了这大好的时光。
十二、南京莫愁湖郁金堂联
湖属卢家,唯江头明月,曾领略画艇风光,韵事相传,付与骚人作诗料;
地归徐氏,以国手胜棋,博优游名园汤沐,英雄安在,遥闻商女唱歌声。
译文:此湖属于卢家,只有长江上的明月,曾经领略到画船的风光,莫愁的风流韵事代代相传,都给诗人作了写诗的素材;此地属于棋手徐培云和其子儿徐星标一家(清代),凭借国手的身份战胜对手,他们常到这里沐浴,当年英雄在哪里,远远地听到商女的歌唱声。
十三、苏州寒山寺联
尘劫历一千余年,重复旧观,幸有名贤来作主;
诗人题二十八字,长留胜迹,可知佳句不须多。
译文:在尘世中经过劫难已经一千多年,重新修复旧景观,幸而有名士贤人来作施主;诗人题诗短短二十八个字,将会长期流传为名胜之地,因而能够知道精辟的语句用不着过多。
十四、杭州岳王庙岳飞墓联
青山有幸埋忠骨,
白铁无辜铸佞臣。
译文:青山有幸掩埋忠臣的遗骨;白铁无罪却被铸为奸臣。
十五、安徽合肥包公祠联
照耀千秋,念当年铁面冰心建谠言,不希后福;
闻风百世,至今日妇人孺子颂清官,只有先生。
译文:(包公的品行)照耀千秋,想他当年铁面无私一片纯洁之心,提出正直的言论,从不希求仅为自己的后代造福。
(包公的英名)闻名百代,直道现在妇女小孩都在歌颂的清官,只有先生一人。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考