简介
XXX广告传媒有限公司,是以品牌全案策划为核心业务的专业品牌运作机构。公司秉承为实现企业/产品价值最大化为己任,从市场调研、策略定位、到品牌包装及整合传播,采取方法体系+实战执行的模式,为客户提供最佳的品牌塑造方案,助力企业/产品成就中国本土知名品牌!
文化
定位:本土品牌成长助力器
使命:实现企业/产品价值最大化
愿景:用心创造恒久价值
价值观:诚心做人,用心做事
简介Brief Introduction
XXX广告传媒有限公司,是以品牌全案策划为核心业务的专业品牌运作机构。公司秉承为实现企业/产品价值最大化为己任,从市场调研、策略定位、到品牌包装及整合传播,采取方法体系+实战执行的模式,为客户提供最佳的品牌塑造方案,助力企业/产品成就中国本土知名品牌!
XXX Advertising Media Co., Ltd. is a professional company in brand popularization with whole-process brand scheme as its core business. It adheres to its responsibility of maximizing the values of enterprises / products, provides its customers with the best brand-building solutions, and promotes the enterprises / products......
详见附件。
我怎么觉得简介那段话不是很顺呢。。。
追答哪里不顺?能说具体点么?
追问就是感觉语序上和中文有点对不上呢
追答这只是中英文词语布局的区别,我把那些修饰性的词语至于后面,突出三个动词adhere, provide, promote,这样从英文角度更加顺畅。
追问也是。那就这样吧,老外看了不会觉得不顺畅吧?
追答我说了,这样从英语角度会更加顺畅,免去了中间太多的插入语、断句。
我说了不要拿在线翻译糊弄我!
追答调整过的谢谢!
别那在线翻译糊弄我,谁不会用那个