“千金之子，不死于市”的典故

Question

如题所述

Answer 1

这句话出自史记越王勾践世家的记录
原文如下:]
“朱公居陶，生少子。少子及壮，而朱公中男杀人，囚于楚。朱公曰：“杀人而死，职也。然吾闻千金之子不死于市。”告其少子往视之。乃装黄金千溢，置褐器中，载以一牛车。且遣其少子，朱公长男固请欲行，朱公不听。长男曰：“家有长子曰家督，今弟有罪，大人不遣，乃遗少弟，是吾不肖。”欲自杀。其母为言曰：“今遣少子，未必能生中子也，而先空亡长男，柰何？”朱公不得已而遣长子，为一封书遗故所善庄生。”

文中的朱公乃范蠡，就是传说中跟西施隐居的人：P。历史上，他是春秋时期越国的政治家，勾践的卧薪尝胆的复国计便是他的功劳。曾官至吴国的上将军和齐国的宰相。后辞官司隐居陶地自称朱公，因有非凡的经商才能并能为善一方，被人称为陶朱公。这是题外话

原文讲的是：范蠡住在陶地时，生了小儿子。待小儿子成人时，他的二儿子杀了人，被楚国拘捕。范蠡说：“杀人偿命，这是常理。可是我听说家有千金的儿子不会被杀在闹市中。”于是告诫小儿子探望二儿子。便打点好一千镒黄金，装在褐色器具中，用一辆牛车载运。将要派小儿子出发办事时，范蠡的大儿子坚决请求去，范蠡不同意。长子说：“家里的长子叫家督，现在弟弟犯了罪，父亲不派长子去，却派小弟弟，这说明我是不肖之子。”长子说便完想自杀。然后他的母亲又替他说：“现在派小儿子去，不一定能救二儿子命，却先没了大儿子，如何是好呀？”范蠡不得已只好派了长子，写了一封信要大儿子送给旧日的好友庄生，并对长子说：“到楚国后，要把千金送到庄家，一切听从他去办理，并嘱咐长子千万不要与庄生争吵。”长子走时，也私自携带子几百镒黄金。

原文中的意思的是，有身份的人不能死在公共场所，
但现今引伸为拿钱买命，以利行贿之意。

Answer 2

朱公居陶生少子，少子及壮而朱公中男杀人囚於楚。朱公曰：“杀人而死职也，然吾闻千金之子不死於市。”告其少子往视之，乃装黄金千镒置褐器中载以一牛车且遣其少子。朱公长男固请欲行，朱公不聼。长男曰：“家有长子曰家督，今弟有罪大人不遣，乃遣少弟，是吾不肖。”欲自杀。其母为言曰：“今遣少子未必能生中子也，而先空亡长男，奈何？”朱公不得已而遣长子，为一封书遗故所善庄生曰：“至则进千金于庄生所，聼其所为，慎无与争事。”长男既行，亦自私齎数百金至楚。庄生家负郭，披藜藋到门，居甚贫，然长男发书进千金如其父言。庄生曰：“可疾去矣，慎毋留。即弟出，勿问所以然。“长男既去，不过庄生而私留，以其私齎献遗楚国贵人用事者。庄生虽居穷，阎然以廉直闻於国。自楚王以下皆师尊之。及朱公进金，非有意受也，欲以成事後复归之以为信耳。故金至谓其妇曰：“此朱公之金，有如病不宿诫後复归勿动。”而朱公长男不知其意，以为殊无短长也。庄生间时入见楚王言：“某星宿某此则害於楚。”楚王素信庄生，曰：“今为奈何？”庄生曰：“独以徳为可以除之。”楚王曰：“生休矣，寡人将行之。”王乃使使者封三钱之府。楚贵人惊告朱公长男曰：“王且赦。”曰：“何以也？”曰：“每王且赦，常封三钱之府。昨暮王使使封之。”朱公长男以为赦，弟固当出也。重千金虚弃，庄生无所为也。乃复见庄生，庄生惊曰：“若不去邪？”长男曰：“固未也，初为事弟，弟今议自赦，故辞生去。”庄生知其意欲复得其金，曰：“若自入室取金。”长男即自入室取金持去，独自欢幸。庄生羞为儿子所卖，乃入见楚王曰：“臣前言某星事王，言欲以脩徳报之。今臣出道路皆言陶之富人朱公之子杀人囚楚。其家多持金钱赂王左右，故王非能恤楚国而赦，乃以朱公子故也。”楚王大怒曰：“寡人虽不徳耳，奈何以朱公之子故而施恵乎。”令论杀朱公子，眀日遂下赦令。朱公长男竟持其弟丧归。至，其母及邑人尽哀之。唯朱公独笑曰：“吾固知必杀其弟也，彼非不爱其弟，顾有所不能忍者也。是少与我俱见苦为生难，故重弃财。至如少弟者，生而见我富乘坚驱良逐狡兎，岂知财所从来，故轻去之，非所惜吝。前日吾所为欲遣少子固为其能弃财故也，而长者不能。故卒以杀其弟，事之理也，无足悲者，吾日夜固以望其丧之来也。