日语里“星”的音训两个读法“せい、ほし”在用法上的区别

Question

日语里汉字“星”的音读“せい”和训读“ほし”在用法上的区别是什么？
一般如果单独汉字使用时意思为“星球”的话用哪种读法？
我在词典上找只有“星星”的意思，而书上日文原文为：
「地球は白人が支配する星だった。」
求问这段里汉字“星”的读法。

Answer 1

下午好

日语里汉字“星”的音读“せい”和训读“ほし”在用法上的区别是什么？
答：一般词组大多数都是音读，而单独一个星为训读。区别只有在这里。
但是如果词组内，两个词的词组，后面的词组有音读的，那么星这个词也同样为音读，
如果词组后面没有音读，而是训读的，那么星这个词则为训读。
例如：ほしぞら【星空】 / せいさい【星彩】

一般如果单独汉字使用时意思为“星球”的话用哪种读法？
答：根据上面我给你解释的。自己感觉下会事哪一个呢？

我在词典上找只有“星星”的意思，而书上日文原文为：
「地球は白人が支配する星だった。」
答：此句话星是单独出现的，则读法为ほし。

以上

Answer 2

用法上的区别是：
1 音训せい一般用于汉字词汇，以及中国人名翻成日语时。如：

星夜（せいや）、星火（せいか）、星座（せいざ）、火星（かせい）、卫星（えいせい）；王星明（おうせいめい）
2 训读一般用于用于 单个汉字“星”时；固有词汇；日本人名。如：
星空（ほしぞら）、（星印）ほしじるし；星野（ほしの）。
3 也有例外，如：星运（ほしうん）/<星相>命运。

Answer 3

日语里，单独用的时候训读比较多，组成词语的时候，特别是一些专有名字，外来词语时训读比较多，当然只是说这种情况比较多，不是绝对的。

这里，泛指星球，星星时读ほし，如果要说XX星，XX星人等等则应该读せい

Answer 4

这就是一个音读和训读的问题

同一日语汉字都有音读和训读之分。在不同的场合下有不同的读音。这也是日语汉字较难掌握的一个原因。在日本人名中体现非常充分。组合词中也有很多一个音读加一个训读的，呵呵，日本人的名字就连日本人自己都搞不清楚，所以细心的人会发现，他们的名片上一般都有注明自己名字的发音的。
这个要靠慢慢积累
这段文字里读ほし

Answer 5

一个字的念 ほし
两个字的念 星球 せい