æ ¹æ®æè¯å¤§æï¼æ对åºçæè¯ä¸ºâIn restless dreams I walked aloneï¼Narrow streets of cobblestoneâåºèªææ²ãthe sound of silenceãã
æåï¼ãthe sound of silenceã
ææ²åå±ï¼
Paul Simon ï¼Grafunkel
å¡«è¯ï¼ä¿ç½Â·è¥¿è
é³ä¹é£æ ¼ï¼æ°è°£ï¼ææ»
ææ²è¯è¨ï¼è±è¯
æè¯ï¼
Hello darkness, my old friend
ä½ å¥½é»æï¼æçèä¼è®¡
I've come to talk with you again
æåæ¥åä½ æµ·é天空ç¥ä¾
Because a vision softly creeping
å 为æ个影åæææ½å
¥
Left its seeds while I was sleeping
è¶æçç¡åä¸äºå®çç§å
And the vision that was planted in my brain
è¿å½±åæ ¹æ¤äºæç大èé
Still remains
è³ä»è¿çå¨
with in the sound of silence
éé»ä¹å£°çå°çä¸
In restless dreams I walked alone
å¨ä¸å®ç梦å¢ä¸æç¬èªæ¸¸è¡
Narrow streets of cobblestone
é¹
åµç³çè¡éççªå¹½é¿
Neath the halo of a street lamp
å¨ä¸çè¡ç¯çå
æä¸
I turned my collar to the cold and damp
æç«èµ·è¡£é¢æµæ¡å¯å·æ½®æ¹¿
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
å°±å¨æçç¼ç被ä¸çéè¹ç¯ç
éªå
åºç©¿çåæ¶
That split the night
å
èåç ´äºå¤ç©º
And touched the sound of silence
æç ´äºè¿ä»½éé»
And in the naked light I saw
å¨å±å¼±ççå
ä¸æçå°
Ten thousand people, maybe more
æåä¸ä¸ç人们ï¼æ许æ´å¤
People talking without speaking
人们ç¼å£å´å¾è¿°å¿å£°
People hearing without listening
人们ç½é»å´å£°å£°è´¯è³
People writing songs that voices never share
人们åæå´ä»æ²¡åé³å享
And no one dare disturb the sound of silence
éé»ä¹å£°æ²¡äººæ¢ææ°
"Fools" said I, "You do not know
âå»çâï¼æ说ï¼âä½ è§è¯ä¸é¿
Silence like a cancer growsâ
éé»åçç»èä¸æ ·çé¿â
Hear my words that I might teach you
æççæè¯²ä½ å½å¬å
Take my arms that I might reach you
æå©çèèä½ è¯¥æ½èµ·
But my words like silent raindrops fell
ä½è¯è¯å¦é¨æ»´æç¶è½ä¸
And echoed in the wells of silence
å¨éé»çæºæ³ä¸æ¸æ¸æ¨¡ç³
And the people bowed and prayed to the neon god they made.
人们åèªå·±å¡é çéè¹ç¥çµèæç¥ç¥·
And the sign flashed out its warning
å示çä¸éªçåºç¥çµçè¦å
And the words that it was forming
è¥éè¥ç°æ¾ç¤ºæè¡
And the sign said:
å示çä¸åéï¼
"The words of the prophets are written on the subway walls
âå
贤们çç®´è¨æ¶é¸¦å¨å°éç大å¢
and tenement halls
以åå
¬å¯èµ°å»ä¸
And whispered in the sound of silence."
ä¹å¨éé»ä¹å£°ä¸è¢«ä½å£°ä¼ éâ