《宋史·杨万里传》原文及翻译如下：
1、原文
杨万里为人刚而偏。孝宗始爱其才，以问周必大，必大无善语，由此不见用。韩伉胄用事，欲网罗四方知名士相羽翼，尝筑南园。属万里为之记，许以掖垣。万里曰：官可弃，记不作可。伉胄恚，改命他人。卧家十五年，皆其柄国之日也。
姹胄专僭日益甚，万里忧愤，怏怏成疾。家人知其忧国也，凡邸吏之报时政者皆不以告。忽族子自外至，遽言伉胄用兵事。万里恸哭失声，亟呼纸书日：韩伉胄奸臣，专权无上，动兵残民，谋危社稷，吾头颅如许，报国无路，惟有孤愤！又书十四言别妻子，落笔而逝。
2、翻译
杨万里为人刚正而固执，宋孝宗当初很欣赏他的才华，向周必大打听杨万里的情况，周必大没有说杨万里的好处，因此他没有被起用。后来韩侂胄专权，想要网罗四方的知名人士做他的羽翼，曾经修筑了南园，嘱咐杨万里为南园写一篇记，答应让杨万里做高官。
杨万里说：官可以不做，记是不能写的。韩侂胄很生气，改叫他人去写。杨万里在家闲居十五年，都是韩侂胄专权的日子。后来韩侂胄日益专权，杨万里心中忧愤，怏怏不乐，终于病倒了。家人知他是忧虑国事，凡是和时政有关的事情都不告诉他。
有一天宗族里有个年轻人族子忽然从外面回来了，说起韩侂胄用兵的事情。杨万里听了忽然大哭起来，急忙叫人拿来纸写道：韩侂胄奸臣，专权无上，动兵残民，谋危社稷，吾头颅如许，报国无路，惟有孤愤！
又写了一首十四言辞别的妻子和儿子，然后笔落而逝。杨万里精于诗，尝著《易传》行于世。光宗曾经为书诚斋二字，学者称诚斋先生，赐谥文节。儿子长孺。
学习文言文的意义：
1、了解历史文化：文言文是古代文化的载体，是古代思想、文化、艺术的结晶。通过学习文言文，我们可以深入了解古代社会的政治、经济、文化等方面的情况，掌握古代的文化精髓，理解古人的智慧和见识，从而更好地认识和传承中华民族的历史文化。
2、提高语言水平：文言文是一种高度凝练、富有表现力的语言，其用词精准、句式严谨、韵律优美，是汉语的重要组成部分。学习文言文可以加深对汉语的理解，掌握更多的词汇和语法知识，提高语言水平和文字表达能力，同时也有助于弘扬中华文化的精华，提高文化素养。
3、传承文化遗产：文言文作为古代文化遗产的重要部分，其中蕴含了丰富的历史文化、哲学思想、道德规范等价值观念，是中华民族的精神财富。学习文言文可以帮助我们更好地理解和传承这些文化遗产，发扬中华文化的优秀传统。
4、开拓思维视野：文言文的表达方式与现代汉语有很大的不同，学习文言文可以帮助我们跳出现代汉语的思维定势，从不同的角度去看待问题。同时，文言文中还蕴含着丰富的哲学、伦理、历史等方面的思想，可以开拓我们的思维视野，提高分析问题和解决问题的能力。