在笔译翻译中，原文与译文的字数比例会因文本类型、语境、语言习惯和翻译策略等因素而有所不同。一般来说，以1000汉字的中文文本为例，翻译成英文后，译文的字数大致会在1200-1500字左右。这个比例并不是固定的，而是一个大致的范围。
首先，语境和语言习惯会影响翻译的字数比例。中文多用简练的语言表达，而英文则更注重语法的完整性和表达的明确性。因此，在翻译过程中，英文往往需要增加一些词汇来使表达更清晰，这就会导致译文字数增加。
其次，翻译策略也会影响字数比例。直译和意译是两种常见的翻译策略。直译更注重保持原文的形式和结构，而意译则更注重传达原文的意义。因此，采用直译策略的译文字数一般会更接近原文，而采用意译策略的译文字数则可能会有较大的增加。
此外，不同类型的文本也会对字数比例产生影响。例如，科技文本的翻译一般需要增加较多的字数来解释专业术语和概念，而文学文本的翻译则更注重传达原文的意境和情感，字数增加的比例相对较小。
综上所述，笔译翻译中原文与译文的字数比例是一个相对灵活的问题，需要根据具体情况进行判断。一般来说，以1000汉字的中文文本为例，翻译成英文后，译文的字数大致会在1200-1500字左右。但具体的字数比例还需根据文本类型、语境、语言习惯和翻译策略等因素来综合考虑。