99问答网
所有问题
而妨功害能之臣，尽为万户候;亲戚贪佞之类，悉为廊庙宰。
这句的翻译
举报该问题
推荐答案 2013-07-06
而压制陷害功臣和能臣的大臣，都成为了万户侯；帝室的亲戚和贪财巧佞的人，都成为了担负国家重任的人。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
当前网址：
http://99.wendadaohang.com/zd/B7XvzBOv7.html
其他回答
第1个回答 2013-07-06
而妨功害能之臣，尽为万户侯；亲戚贪佞之类，悉为廊庙宰。语出自《答苏武书》，李陵所写。此句大意是：“可是那些妨害他人建立功业、施展才能的臣子都被封为万户侯，皇亲国戚以及那一班贪婪谄媚的人都在朝廷担任高官。”
相似回答
廊庙宰
的诗句廊庙宰的诗句是什么
答：
旧题汉·李陵《答苏武书》：“
而妨功害能之臣尽为万户
侯，
亲戚贪佞之类，悉为廊庙宰
。”二、引证解释⒈谓执政大臣。引旧题汉李陵《答苏武书》：“而妨功害能之臣尽为万户侯，亲戚贪佞之类，悉为廊庙宰。”三、国语词典朝廷大官。四、网络解释廊庙宰廊庙宰，lángmiàozǎi，意谓执政大臣。关...
管仲论原文_翻译及赏析
答：
何图志未立而怨已成,计未从而骨肉受刑,此陵所以仰天椎心而泣血也。足下又云:“汉与功臣不薄。”子为汉臣,安得不云尔乎?昔萧樊囚絷,韩彭葅醢,晁错受戮,周魏见辜。其余佐命立功之士,贾谊亚夫之徒,皆信命世之才,抱将相之具,而受小人之谗,并受祸败之辱,卒使怀才受谤,能不得展。彼二子之遐举,谁不...
求李陵诗词
答：
而妨功害能之臣,尽为万户
侯,
亲戚贪佞之类,悉为廊庙宰
。子尚如此,陵复何望哉? 且汉厚诛陵以不死,薄赏子以守节,欲使远听之臣,望风驰命,此实难矣。所以每顾而不悔者也。陵虽孤恩,汉亦负德。昔人有言:‘虽忠不烈,视死如归。’陵诚能安,言陵忠诚能安于死事。而主岂复能眷眷乎?男儿生以不成名,...
李陵答苏武书翻译 且足下昔以单车之使...
答：
而那些排斥功臣、扼杀人才的朝臣，都成了
万户
侯。皇亲国戚或奉迎拍马之流，都成了朝廷政权的主宰。您尚且如此，我还有什么希望呢？像这样，汉朝因为我未能死节而施以严厉的惩罚，您坚贞守节又只给予微薄的奖赏，要想叫远方的臣民急切地投奔效命。这实在是难以办到的，所以我常常想到这事却不觉得后悔。
《古文观止·李陵答苏武书》译文与赏析
答：
而妨功害能之臣,尽为万户
侯
;亲戚贪佞之类,悉为廊庙宰
。子尚如此,陵复何望哉?且汉厚诛陵以不死,薄赏子以守节,欲使远听之臣望风驰命,此实难矣,所以每顾而不悔者也。陵虽孤恩,汉亦负德。 【注释】 [51]万乘:一万辆车。古代以万乘称君主。文中指武力强盛的大国。虏:古代对少数民族的贬称,此指匈奴...
谢谢!!!帮助翻译一下这一段《答苏武书》!急!在线等
答：
何况天下的主人（皇帝）啊？我说您应当享有封侯的待遇，受到千辆马车的赏赐。听说您回国后，被赐予的不超过二百万两银子，官位没超过典属国（这官职）。没有一尺土地的封赏奖励您的勤勉。而（那些）
妨害功臣
和贤能的臣子全都成了
万户
侯
；亲戚
或贪婪奸佞这类的人全都成为朝廷的官员。
古文观止 卷六‧答苏武书
答：
而妨功害能之臣，尽为万户
侯
；亲戚贪佞之类，悉为廊庙宰
。子尚如此，陵复何望哉？且汉厚诛陵以不死，薄赏子以守节，欲使远听之臣，望风驰命，此实难矣。所以每顾而不悔者也。陵虽孤恩，汉亦负德。昔人有言：「虽忠不烈，视死如归。」陵诚能安，而主岂复能眷眷乎？男儿生以不成名，死...
答苏武书原文及翻译
答：
而妨功害能之臣,尽为万户
侯
;亲戚贪佞之类,悉为廊庙宰
。子尚如此,陵复何望哉?且汉厚诛陵以不死,薄赏子以守节,欲使远听之臣望风驰命,此实难矣,所以每顾而不悔者也。 陵虽孤恩,汉亦负德。昔人有言:“虽忠不烈,视死如归。”陵诚能安,而主岂复能眷眷乎?男儿生以不成名,死则葬蛮夷中,谁复能屈身...
《答苏武书》的全文翻译`~
答：
陵谓足下当享茅土之�,受千乘之赏,闻子之归,赐不过二百万,位不过典属国,无尺土之封,加子之勤,
而妨功害能之臣,尽为万户
侯,
亲戚贪
没
佞之类,悉为廊庙宰
,子尚如此,陵复何望哉。且汉厚诛陵以不死,薄赏子以守节,欲使远听之臣,望风驰命,此实难矣,所以每顾而不悔者也。陵虽孤恩,汉亦负德。昔人有...
大家正在搜
妨功害能
首功之臣
什么功什么臣
臣功再因
臣功带新
臣功制造
臣功在线
臣功代新
臣功在薪
相关问题
求一篇关于“顿首”的哀伤的古文名字。
李陵答苏武书翻译 且足下昔以单车之使......
求《谁是文化的制假者》的赏析
《李陵答苏武书》全文及翻译是什么？
语文必修四文言文翻译
无端嫁得金龟婿打一古文句的谜语
“茅土之荐”什么意思？
降将劝降，可苏武的话却让世人明白了什么才是大汉气节