冷眼旁观用英文怎么翻译

Question

如题所述

Answer 1

冷眼旁观 look on with cold indifference

look on: 观看,旁观

Passers-by just looked on as a man was viciously attacked.
有一男子遭人毒打, 路人只在一旁观看.

indifference: [ in'difr�0�5ns ] n. 不重视,无兴趣,漠不关心

例句与用法:
1. He treated my request with indifference.
他对我的请求置若罔闻.
2. A callous indifference to the suffering of others.
对他人之痛苦漠不关心的铁石心肠的人

Answer 2

【解释】：把手笼在袖子里，在一旁观看。比喻置身事外，既不过问，也不协助别人。
【出自】：唐·韩愈《祭柳子厚文》：“不善为斫，血指汗颜，巧匠旁观，缩手袖间。”宋·苏轼《朝辞赴定州论事状》：“奕棋者胜负之形，虽国工有所不尽，而袖手旁观者常尽之。”
【示例】：荪老三的事就和我自己的事一样，我不能～。 ◎茅盾《子夜》四
【近义词】：漠不关心、冷眼旁观
【反义词】：挺身而出
【语法】：连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义
袖手旁观的英文翻译
1.to watch with folded arms; to stand by with folded arms; to look on unconcerned;

Answer 3

look coldly from the sidelines at本回答被网友采纳

Answer 4

look on with cold indifference

Answer 5

冷眼旁观 look on with cold indifference