30首必读经典外国诗歌英文

Question

如题所述

Answer 1

1、spring goeth all in white
春之女神着素装，山楂花冠乳白光；
天上有群羊，白云朵朵自来往；
粉蝶空中时蹁跹；廷命菊花饰郊原；
樱桃梨树共争艳，四处非花如雪片。
2、the river of life
生命之川，缓缓流淌，
岁月的 stages 一闪而过；
早上的太阳还未到正午，
我们已在人生之河中徜徉。
3、to daffodils
美的黄水仙，凋谢的太快，
我们感觉着悲哀；
连早晨出来的太阳都还没有上升到天盖。
停下来，停下来，等匆忙的日脚跑进黄昏的木暮霭；
在那时共同祈胡盯祷着，在回家的路上徘徊。
4、the daffodils
黄水仙花成簇，开在湖边乔木下，
微风之中频摇曳；
独行徐徐如浮云，横绝太空渡山谷，
忽然在我一瞥中。
5、a red，red rose
红玫瑰啊，我爱人像红红的玫瑰，
她在五月的新婚中戴着花冠；
我爱人像管弦，其声悠扬而玲珑。
6、he that loves a rosy cheek
他爱粉红面颊，或爱珊瑚唇；
或因星眼而寻求燃料以维持他的火焰；
因为时光让这一切凋零，
他的火焰也将熄灭。
7、the rose in the wind
风中蔷薇花，倒下又飘起；
在梦中度过生命，随风而逝。
像梦中的梦，风中的花；
水中有鱼，心中有你我；
梦有所失，失其所有。
8、trees
我想我永远不会看到一首诗，
可爱的如同一株树一样；
一株树，他的饥渴的嘴吮吸着大地的甘露。
9、the paps of dana
山岳巍然，雄视八荒，
气象庄严，无声无响；
植根大地，负势竟上。
洪涛排空，群峰低昂，
超越宫殿，凌彼森岗，
高入云表，争霸争王，
不思举止，徒逞豪强。
10、winter moon
冬月如银沟，吹过冰岩沼；
如勾初月白，吹渡寒郊草。
11、the moon
你的美丽缠绕了我的心和魂，
你美好的月哦，那样近，那样明；
你的美丽使我像个小孩儿要捉着你的光，
发出更大的声音；小孩举起每一只胳膊，
要把你捉来抱的紧紧。
12、the shepherdess
她是在徜徉——我愉快的姑娘——
牧羊女在牧羊；
她的羊群是思想，她使它们明亮；
她不让它们走近悬崖，她饲养着它们在芬芳的丘陵上，
使它们安息在羊栏房。
13、the soul
我的灵魂是太空！电在闪呵雷在轰，
日月群星在运动，
时而卷起大台风！我的灵魂是大海！
蛇样的藻响石崖，百浪涛天天接地，
琉璃万顷身无界！
14、a london thoroughfare (2 a.m.)
人们在街上洒了水，街道在灯光中扬辉，
冷，白色的灯，躺着像一条河慢慢流进，
有银色、黑色的条纹，马车走过来，一台，又是一台。
15、chicago
全世界的宰猪场，工具场，积麦仓，
玩弄铁路的游戏师，国民经济的搬运大王，
风暴，破嗓，喧嚣，臂力刚强的大肩膀。
16、trees
全世界的宰猪场，工具场，积麦仓，
玩弄铁路的游戏师，国民经济的搬运大王，
风暴，破嗓，喧嚣，臂力刚强的大肩膀。
17、window
火车窗中望见的夜，是大而黑的柔软物体，
纵横带着光之鞭痕。
18、night
愈近黄昏，暗越暗，静逾静，每刻每分，已如夜境。
19、magnificence
庄严的诗人，幽闭在四壁悬岩之中，
我沉思地凝视了一个小时，贴近这大地，
忘却了一切，凝视着一朵小花的神奇。
20、meditation
我看到了星星在夏夜的天空中闪光，
就和从遥远的世界有光射照着他们的时候那样，
它们依然在闪光。
21、terror
眼睛累了；灯还亮着，
在它的圈子里，纸张和书本躺着，
随意散落，凌乱不堪。
22、the reaper
你看她，一个人在地上，那个孤独的山地姑娘！
独自割麦，独自在唱歌；
停在这，或者轻轻走过！
她一个人割着捆着麦子，唱着凄凉的调子；
哦，听吧！这山谷深深，弥漫着她的歌声。
23、the burial of sir john moore at corunna
没有打鼓，也没有哀乐，
当我们把它的尸体运到城堡，
在我们的英雄埋葬者的墓上，
也没有一名士兵放射礼炮。
24、the fountain
射入日光，晶莹弥漫，跳跃闪烁，从早至晚！
射入月光，纯白逾雪，如彼花开，随风波屈！
射入星光，飞迸如霞，夜半欣然，星亦欣然。
25、I wandered lonely as a cloud
我似流云般孤独地漫游，高高地飘浮在山谷之上，
忽然我看见一簇簇，一片片金黄色的水仙开在湖畔，
开在树下随风摆动，迎风起舞。
26、The Wild Honey Suckle
美丽的金银花呀，你长得如此秀丽，
却藏身在这僻静幽闷的地方，甜美的花儿开了却没人亲昵，
摇曳的枝条也无人欣赏，没有游荡的脚将你踩碎，
也没有攀摘的手摧你落泪。
27、Love’s Philosophy
泉水汇入江河，江河融入海洋，
天际的微风交织飘来，永远带有甜蜜的情愫，
世上没有什么是形单影只。
28、Song to Celia
用你的眼神来同我干杯，我也用我的来为你祝酒。
要么就只在杯中留下一个吻，我将不再把美酒追寻，
那种渴望从我的灵魂升起，渴望着啜饮这神圣的一杯。
29、The Battlefield
他们雪片般落下，他们流星般落下，
象一朵玫瑰花的花瓣纷纷落下，
当风的手指忽然间，穿划过六月初夏。