《悬崖上的金鱼姬》确认引进，为何改名为《崖上的波妞》？

Question

如题所述

Answer 1

《悬崖上的金鱼姬》是宫崎骏的经典作品，曾经在2008年的时候，获得了年度日本票房冠军。国内的很多网友，也通过各种形式看过。现在这部影片已经确定引进国内，并且改名《崖上的波妞》。至于为什么改名，应该是考虑到文化创新。不过这样的改名，也没什么，毕竟金鱼姬的名字就是波妞。

1、《悬崖上的金鱼姬》引进

《悬崖上的金鱼姬》是宫崎骏的代表作品之一，这部影片在2008年上映，并且拿下了日本年度票房冠军。这部作品对于宫崎骏的粉丝来说，也是有特殊意义的。据说该片采用了手绘制作，仅仅是手稿就超过17万张，是宫崎骏所有作品中，作画量最大的一部。现在这部作品，确定在内地引进，并且改名为《崖上的波妞》。具体什么时候定档还不知道，但是依旧有不少粉丝表示激动。

2、为什么改名

这部电影引进让人奇怪，在大多数人的印象中，很多平台上都能观看这部作品。现在搜索的话，已经全部无法观看，估计当时也没有获得过官方授权。至于这次正式引进内地，改名成《崖上的波妞》，也让人很好奇。本来名字挺好的，现在一改反倒有种俗气的感觉。不过这样的改名，对于看过电影的人也不意外，毕竟影片中金鱼姬的名字，就叫做波妞。很多人猜测，这样的改名可能是“文化创新”。

3、希望更多作品引进

宫崎骏的经典作品有很多，而这个老爷子也十分有趣，经常在宣布自己退休之后，推出一部又一部的经典。其实除了《悬崖上的金鱼姬》，老爷子还有很多经典作品，希望国内能够陆续引进。虽然大多数人都看过，但是考虑到质量和情怀，还是会有不少人去观看。

Answer 2

因为电影中的小美人鱼名字就叫波妞，也又叫她波儿。所以翻译过来叫崖上的波妞也不奇怪。台版的名字也叫《崖上的波妞》。但我更喜欢《悬崖上的金鱼姬》这个名字，虽然“姬”这个字很日式。
不得不多说一句，乘风破浪勇往直前的波妞真让人心生向往。羡慕纯真孩童的美好感情。

Answer 3

因为在这部影片当中，金鱼姬的名字就叫做波妞，这个名字也曾经在网络上非常的火，所以引进了之后就把悬崖上的金鱼姬改成了崖上的波妞。

Answer 4

两者其实是一样的，只不过“金鱼姬”无法通过广电审核，而波妞指的就是金鱼姬。也会让观众一看就能理解，所以将影片名字进行更改。

Answer 5

因为这部动画电影的女主人公就叫波妞；“姬”是日本特有的叫法，引进之后改名显得比较贴近国情。