。。。。。。 which was wound round the electric wires of a 16000-volt power line

Question

he noticed the remains of a snake which was wound round the electric wires of a 16000-volt power line新概念第二册53课中的一句， electric wires 和power line都是电线，为什么要重复说2次？字面上怎么翻译（这两次出现的“电线”？）

Answer 1

eletric wire 是指具体的电线，而power line指得是输电线路。
他注意到了缠绕在1万6千伏高压输电线路的电线上的一条蛇的遗骸。

Answer 2

我认为都是电源线的意思，英文写作习惯上本来就是不用重复的词。除非特别强调某一个东西才用重复词汇。这里重点不是电线。