古文《三国志》中，“肃抚蒙背曰”，可以翻译成现代汉语：鲁肃抚摸着吕蒙的后背说。
其中的“肃”指鲁肃。鲁肃字子敬，是东汉末年杰出的战略家、外交家。
他体貌魁伟，性格豪爽，喜读书、好骑射，是吕蒙的好朋友。
士别三日
其中的“蒙”指吕蒙。吕蒙字子明，东汉末年名将，汝南富陂人，鲁肃的好朋友。
《三国志·吴书·吕蒙传》裴松之注引《江表传》:“肃抚蒙背曰:‘吾谓大弟但有武略耳。至于今者,学识英博,非复吴下阿蒙。’”翻译成现代汉语是：鲁肃用手抚摸着吕蒙的背说：“我原来认为你只有武略，到了今天才知道你学识达到了这样高的境地，已经不再是原来的阿蒙了。”
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答