文学翻译与翻译文学的区别。

Question

如题所述

Answer 1

对象与目的不同、翻译标准和策略不同、读者与接受不同等区别。
1、对象与目的不同：文学翻译着重于翻译详细的文学作品，在准确地传达原作的语言、风格、文化和意境等元素给目标读者，以保持原作的艺术性和表现力。翻译文学更广泛地涉及各种类型的文本，目的是将源语言文本转化为目标语言文本传达源语言的文化、历史和社会背景信息。
2、翻译标准和策略不同：文学翻译注重忠实再现原作语言和文学风格，力求在目标语言中还原原作的艺术效果。这要求译者有深厚的语言功底和对文学的理解，能够表达原作的情感色彩和艺术价值。翻译文学更注重在保持原文语义的前提下，根据目标文化的规范和读者需求进行适当的调整和改写，以使目标读者更好地理解和接受源语言文本所传达的信息。
3、读者与接受不同：文学翻译的目标读者是有一定文化素养和阅读能力的读者，追求阅读原汁原味的文学作品，欣赏艺术价值和文学魅力。翻译文学的读者更广泛，包括普通读者、学者和研究者等，希望通过阅读翻译文本了解源语言的文化、历史和社会背景信息，从中获得启发和教育。