韩语初级问题 开关的单词

Question

韩语初级问题 开关的单词열다. 닫다是门窗的开关
켜다. 끄다是按钮的开关
那为什么打开关闭网页这个虚物是열다 닫다呢
打开关闭不是鼠标按钮关的嘛 又不是实物关闭

Answer 1

但是，你实际打开关闭的，是“窗口”或者“网页”，这么理解的话，其实用열다 닫다是可以说得过去的，因为这两个是看得到的。

켜다. 끄다在我认为指的是有种接通和断掉的意思，指的是电气一类的，这些是看不到的。追问

sorry 我问题比较多 有点混乱 所以其实他们没有太实际区别？因为如果我关空调 我也是看到它关闭了

追答

这个就我也不太清楚了，我是觉得又可能是因为这些新事物一开始翻译出来，在韩国人的思维里面，就把它具象化了，然后具象化之后的我东西，更适合用类似于门窗的开关这种动词来搭配？
大概这么理解吧……
其实这些方面如果是往后面做语言学研究可能会用到，但是，如果只是为了单纯学语言的话，其实只要记住这些词的搭配就OK了……

追问

嗯谢谢明白了！