• 所有问题

    • 国内品牌名在海外的翻译现状如何？外国人怎么翻译我们中国的品牌？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2017-07-04
    因为语言不同，翻译自然也有差距
    比如音译过来，那基本上表达不出姓名中的含义
    而意义过来，让人觉得过于给人下定义，好像这个人就是如名字一样的人，很别扭
    而且对于同一个物品，国内外对其的内涵定义也有不同
    例如黛玉，是音译成Daiyu呢，还是翻译成black jade呢，在国外jade除了玉的意思外，还有劣马和荡*妇的意思，这就不好了
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    为什么许多国外品牌以创始人名字命名我们觉得高大上,而中国品牌以创始人...答：相信很多女生记得Red earth 这个口红牌子，一开始在国内翻译成嫣泥，很像是一个高雅女生的用品，后来昏招改成了红土地，结果品牌形象大打折扣。一个知名的外资快餐品牌MacDonald,我们都知道叫麦当劳，也有过新闻说改名叫金拱门的，后来也就没有继续关注，只知道各大门店还是叫麦当劳。著名的制药公司Johnson&...
    英语广告的翻译策略答：许多公司在刚开展海外市场时倾向于尽量使用这种保留原文发音的音意相结合翻译法。1.2 措词差异。“中国广告语幅较长(high context),注重解说词等声音造型,表意性强,往往通过营造一种美好的气氛使观众对其产品产生某种直觉或好感,讲究的是以情动人,比较侧重感性认识。”[4]我国大多广告语的特点是注重以传统美德为基础...
    为什么要把中国菜名翻译成英文答：中国菜也是中国文化的重要组成部分，外国人在中国不论干什么，都要吃饭吧？把中国菜翻译成英文，既能方便外国人就餐，同时更重要的是可以推广中国传统文化，让我们中国可以更快、更直接地与国际接轨。不过，如何把中国的菜名信、达、雅地翻译成英文，让外国人知道自己在吃什么的同时，又把菜名里的中国特...
    各语言间是如何翻译名字的?答：姓名、地名的翻译，中国是有国家规范的。姓名翻译，就是拼音。王麻子，就是 Wang Mazi。姓“Wang”是一个单词，名字“Mazi”是一个单词，连写，不分开。首字母大写。“Wang Ma Zi”也是不规范的。毛泽东，你见过外国人把毛主席称作“Zedong Mao”吗？没有吧，在以前，没拼音规范的赏，外国人把毛泽东...
    一些外国人用中国的微博,那些微博是怎么翻译成中文的?答：很多去中国还使用微博的外国人都会中文。
    中国的英文的来历答：说法一：源于瓷器 西方瓷器原本是从中国输入的。明朝的时候，大批的中国瓷器产品就开始输往西方世界。波斯人称中国的瓷器为chini，欧洲商人在波斯购买中国瓷器也同时把一词带回了西方。后来，他们又把chini改为china，并且把生产china的中国也一并称为China。欧美人谈到China的时候，往往联想到China(中国)是...
    我国街道名称的英译答：君不见,自从有了用中英两种语言文字开展中外交流以来,我国街道名称以英文的面目出现已经相当频繁;改革开放以来,中英文对照的名片(当然印有英译的地址)简直数不胜数。 然而,我国街道名称的英译,其五花八门的程度,也是人所共见的。让我们从我国街道名称英译的现状、外国人对我国街道名称的英译、外国人对其本国街道...
    1为什么青岛tsingtao清华大学tsinghua是这样翻译的,2而又为什么清明翻译...答：（又称威妥玛-翟理斯式拼音Wade-Giles Spelling System）。许多中国地名和人名以及商标品名都采用了这种拼写方式。1958年国家要求使用规范的汉语拼音。出于保护品牌做买卖的考虑，部分沿用威妥玛式拼音驰誉海内外的品牌维持现状。问题是：不是老字号商品的清华大学，时至今日在其网站校址所有涉及拼音的地方依旧...
    外国人眼中的中国人(外国人对中国的印象) 用英文怎么贴切翻译答：Chinese people in the eyes of foreigners.
    大家正在搜
    中国人在研究这外国人在研究在中国的外国人外国人如何定居中国外国人来中国的目的外国人的中国第一个来中国的外国人有多少外国人在中国定居研究中国的外国人外国人在中国阿廖娜和陈萱萱
    相关问题
    国外公司名如何翻译成中国公司名？
    现在好多外国人的名字翻译过来都变成很地道的中国人的名字了 是...
    跨国公司进入中国后，其品牌名字的翻译，有哪
    看看外国人是怎样翻译中国的电影名的
    请问国外有没有什么品牌名翻译到中国时，名字里带“老”字的？？
    为什么外国人的名字翻译成中文要按外国人习惯名在前姓在后，中国...
    为什么有的外国人的名字翻译的很像中国人的名字
    话说为啥中国以前对外国人名字的翻译怎么都那么奇怪