裴光德（名垍，字弘中） 垍在来中书（指中书省，唐朝最高行政总署之一，其长官为宰相）。
有故人（老朋友），官亦不卑，自远相访。裴公给恤（供给）优厚，从容款狎（亲密、亲切），在其第无所不为。
乘间（乘机）求京府（京城。唐朝京城在长安）判司（州郡各部参军的源总称，是州郡长官的下属助手）。
裴公曰：“公诚佳士，但此官与（给）公（您）不相当（不合适）。不敢以（因为）故人之私（私情），而隳（huī，败坏）朝廷纲纪（法律，制度）。
他日（往后）有瞎眼宰相怜（同情）公者，不妨却得（也许可能还会得到）。某（我）必不可。”
裴光德在中书省（指宰百相府）任职时，有个官职也不小的老朋友从远方来拜访他。裴公招待他相当优厚，举止行动相当亲切。
朋友在他的府第内毫无拘束之感。乘机请求他在京城官府谋个判司做做。
裴光德对他说： “您确实是个有能力的读书人，但是这官给您做不合适。我不敢因为老朋友的私情而败坏了朝廷的制度。
要是度往后有瞎了眼的宰相同情你，可能会获得这个官职。至于我，万万不会这样做。”
裴[péi]光德垍在中书①，有故人，官亦不卑，自远相访。裴公给恤②优厚，从容款洽③， 在其第无所不为。乘间④求京府判司⑤。裴公曰：“公诚佳士，但此官与公不相当。 不敢以⑥故人之私，而隳⑦朝廷纲纪。他日有瞎眼宰相怜公者，不妨却得⑧，某⑨必不可。”（选自唐 赵璘《因话录》）
向左转|向右转
裴光德垍在中书。
有故人，官亦不卑，自远相访。裴公给恤优厚，従容款洽， 在其第无所不为。
乘间求京府判司。裴公曰：“公诚佳士，但此官与公不相当， 不敢以故人之私，而隳朝廷纲纪。
他日有瞎眼宰相怜公者，不妨却得，某必不可。” 其执守如此。
翻译： 裴光德在中书省（指宰相府）任职时，有个官职也不小的老朋友从远方来拜访他。裴公招待他相当优厚，举止行动相当亲切。
朋友在他的府第内毫无拘束之感。乘机请求他在京城官府谋个判司做做。
裴光德对他说： “您确实是个有能力的读书人，但是这官给您做不合适。我不敢因为老朋友的私情而败坏了朝廷的制度。
要是往后有瞎了眼的宰相同情你，可能会获得这个官职。至于我，万万不会这样做。”
裴光德垍在中书。
有故人，官亦不卑，自远相访。裴公给恤优厚，従容款洽， 在其第无所不为。
乘间求京府判司。裴公曰：“公诚佳士，但此官与公不相当， 不敢以故人之私，而隳朝廷纲纪。
他日有瞎眼宰相怜公者，不妨却得，某必不可。” 其执守如此。
翻译： 裴光德在中书省（指宰相府）任职时，有个官职也不小的老朋友从远方来拜访他。裴公招待他相当优厚，举止行动相当亲切。
朋友在他的府第内毫无拘束之感。乘机请求他在京城官府谋个判司做做。
裴光德对他说： “您确实是个有能力的读书人，但是这官给您做不合适。我不敢因为老朋友的私情而败坏了朝廷的制度。
要是往后有瞎了眼的宰相同情你，可能会获得这个官职。至于我，万万不会这样做。”
要是往后有瞎了眼的宰相同情你，可能会获得这个官职。 这是后面的—— 至于我，万万不会这样做。”
全：
裴光德垍在中书。有故人，官亦不卑，自远相访。裴公给恤优厚，従容款洽， 在其第无所不为。乘间求京府判司。裴公曰：“公诚佳士，但此官与公不相当， 不敢以故人之私，而隳朝廷纲纪。他日有瞎眼宰相怜公者，不妨却得，某必不可。” 其执守如此。
翻译：
裴光德在中书省（指宰相府）任职时，有个官职也不小的老朋友从远方来拜访他。裴公招待他相当优厚，举止行动相当亲切。朋友在他的府第内毫无拘束之感。乘机请求他在京城官府谋个判司做做。裴光德对他说： “您确实是个有能力的读书人，但是这官给您做不合适。我不敢因为老朋友的私情而败坏了朝廷的制度。要是往后有瞎了眼的宰相同情你，可能会获得这个官职。至于我，万万不会这样做。”