汉译英 路途比天空还遥远

Question

前面的6个都不是很满意，比...远，能不能用FAR的比较级的句型

Answer 1

【翻译】
The journey extends far beyond the horizon.
【说明】
* 天空，很容易想到sky，但是英语中比sky更远很费解。
* 这里far不是指远，而是修饰beyond，起到强调作用。（如：far more difficult）
* beyond the horizon很有意境，班得瑞有一首曲子就是这个名字，很好听。同时把望不到头的含义表达出来了。地平线那边你看到的不就是天空吗？
【翻译2】The journey is farther than that to Heaven.
【说明】这里用longer更符合英语用法。
【说明】我前面翻译的就不动了，我自己很满意的，但可能不合你的要求。这个翻译你看是不是符合你的要求。这里用journey更能体现出“漫漫旅途、漫漫长路”之意。

Answer 2

Way is fairly more distant than the sky

Answer 3

你好，是这个：

Still distant way than the sky

Answer 4

翻译如下：
The way ahead is even longer than that to heaven.

Answer 5

It's far beyond the sky!

Answer 6

The way to there is even more distant than to the heaven.