英语中名词加名词的合成词可以够成形容词吗?

Question

在翻译中，如时间管理技能可译成time-management skill，是否名词加名词都可构成此类形容词？
比如manage time可以改成形容词性的time-management，而make a decision也可改成形容词性的decision-making.是不是英语中的动词加名词的词组都能通过原名词-原动词的名词形式变为形容词'?例如English-learning或motherland-loving?望详解

Answer 1

time-management skill中的time-management不是形容词，是名词作定语。这种情况汉语中也有，如“心理状态、思想问题”之类。
至于你提到的manage time可变为time-management以及make a decision变为decision-making的例子，它们的结构和意义都是不一样的。manage time是“管理时间”，动宾结构；time-management则是“时间管理”，是名词修饰名词。
make a decision（做决定）变为decision-making（决策的）是动词短语变为形容词或动名词（决策制定），是不一样的。
再如：look good和good-looking；love peace和peace-loving...,它们的词性是不一样的，但这种情况是英语中的一种语言现象，不要类推。