文言文。求翻译一句话。尽快

”时顺阳王畅骄纵,前后内史皆诬之以罪。“有没有倒装句式在里面?前后是什么意思?这里的“之”是什么意思?
《晋书 ·吾彦传》
迁雁门太守。时顺阳王畅骄纵,前后内史皆诬之以罪。及彦为顺阳内史,彦清身率下,威刑严肃,众皆畏惧。畅不能诬,乃更荐之,冀其去职。迁员外散骑常侍。帝尝问彦:“陆喜、陆抗二人谁多也?”彦对曰:“道德名望,抗不及喜;立功立事,喜不及抗。”
答案的翻译是;以前的内史都被他诬陷因而获罪。这里的以是因而的意思。如果有倒装成以罪诬之就不对了吧?

倒装
正常语序是:
时顺阳王畅骄纵,前后内史皆以罪诬之

前后
前前后后的,前几任的

之
无实意,不翻追问

答案的翻译是;以前的内史都被他诬陷因而获罪。这里的以是因而的意思。如果有倒装成以罪诬之就不对了吧?

追答

以
“以”字没有因而的意思
这句话的翻译属于意译
直译:前后几任内史都被他用各种罪名诬陷

追问

答案是连词,因而的意思

追答

这个答案有问题

以罪
“以”作为介词解,不做连词
“以”作为连词
⑨表示并列或递进关系,可译为“而”、“又”、“并且”等,也可省去。
⑩表示承接关系,“以”前的动作行为,往往是后一动作行为的手段和方式,可译为“而”,也可省去
⑾表示因果关系,常用在表原因的分句前,可译为“因为”、“由于”。
⑿表修饰和被修饰关系。
⒀表目的关系,可译为“而”“来”“用来”等
⒁表示时间、方位、数量的界限或范围,用法同现代汉语。
⒂表示在叙述某件事时又转到另一件事上,可译为“至于”。
哪个解释也不合适

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-10-13
有倒装,以罪诬之
前后是指前后两任
之是代词,指王畅追问

答案的翻译是;以前的内史都被他诬陷因而获罪。这里的以是因而的意思。如果有倒装成以罪诬之就不对了吧?

答案的翻译是;以前的内史都被他诬陷因而获罪。这里的以是因而的意思。如果有倒装成以罪诬之就不对了吧?

追答

抱歉,全文看,应该是此人以某罪名诬告内史

追问

答案是连词,因而的意思。。。所以。。。。。

追答

前后内史皆诬之以罪。

前后内史,皆诬之,以罪。

前后内史,皆诬之以罪。

第一种读法参照下文不成立。
第二种,有点像答案的意思,前后内史,(王畅)都诬蔑他们,(他们)因而获罪。
之 以
第三种,倒装,前后内史,皆以罪诬之,
前后内史,(王畅)都用(某种)罪名诬蔑他们
以 之

相似回答