如何在短时间里快速提高英文翻译水平

Question

四月份就要考翻译了，一直都没有专业训练的英文翻译，给我带来了不少的烦恼，也使得这个年过的好不踏实，一天到晚都在担心，哪位英雄能给些好的建议：如何在短时间里快速提高英文翻译水平。感激不尽！

Answer 1

总的方法是汉英双结合。如果你是第一次碰这类行业，可以先看英文，结合你所有的英语知识以及对这个行业的了解，看你能读懂多少，能翻译出多少，与此同时，再经常阅读一下有关这个行业汉语的一些资料，有时你会发现有些英语单词你知道大概什么意思，但是不知道在这个行业中标准的叫法，而当你在读汉语资料时，恰恰发现里面有些汉语句子或词，就是你英文中想翻译的。相反，汉译英也是会有这样的现象。还有就是常去看看同行业的国外公司地网站，看看他们对产品的介绍时常常会用的一些词。毕竟他们才是说母语的嘛：）我觉得这是一个比较可行的方法了。我是用的这个方法：）：）供参考了！如果谁有更好的方法可以提出来供大家互相学习阿！