<羽林郎> 辛延年 昔有霍家奴，姓冯名子都。依倚将军势，调笑酒家胡。 胡姬年十五，春日独当垆。长裾连理带，广袖合欢襦。 头上蓝田玉，耳后大秦珠。两鬟何窈窕，一世良所无。 一鬟五百万，两鬟千万余。不意金吾子，娉婷过我庐。 银鞍何煜耀，翠盖空踟蹰。就我求清酒，丝绳提玉壶。 就我求珍肴，金盘脍鲤鱼。贻我青铜镜，结我红罗裾。 不惜红罗裂，何论轻贱躯！男儿爱后妇，女子重前夫。 人生有新故，贵贱不相逾。多谢金吾子，私爱徒区区。 【注释《羽林郎》词语】（1）羽林郎——-汉代所置官名，是皇家禁卫军军官（2）辛延年——东汉代人（25-220）;诗人的生卒年月不详。 ( 3 ) 霍家奴——指西汉大将军霍光之家的家奴头，实际上相当于今日之保镖或警卫队长之类的称谓。(4) 冯子都—— 既是霍光的家奴头，又是霍光的男宠。(5) 酒家胡——指卖酒的少数民族女子，因两汉通西域以来，西域人有居内地经商者。(6) 胡姬——胡泛指两汉时西域等少数民族或国家；姬是古代中国对妇人的美称 [lady] 或泛指歌女 [professional female singer]，如可以说“:歌姬”，同时姬也是中国古代美女的代称 [beauty]，如，有“一代名姬”的说法。与酒家胡同指卖酒的少数民族女子。古代称帝王的妾 [concubine]也称为姬――“众妾之总称。”诗中的胡姬即酒家胡。(7) 垆——古时酒店里安放酒瓮的土台子 [adobe table in ancient wine shop] 垆通常指“道边酒垆”；借指酒店 [wine shop]或酒坊。“垆边人似月,皓腕凝霜雪。”――唐·韦庄《菩萨蛮》/ (8) 长裾连理带/ 广袖合欢襦——内穿一件长襟衣衫，腰系两条对称的连理罗带，外罩一件袖子宽大、绣着像征男女合欢图案（例如鸳鸯交颈之类）的短袄。 (9 )蓝田——长安东南三十里，以产质地最好的玉石而闻名遐迩。(10)大秦珠——西域大秦国产的宝珠。.(11) 不意——意味着情节的突转。(12) 金吾子——“金吾子”即执金吾，是汉代掌管京师治安的禁卫军长官。西汉冯子都不曾作过执金吾，诗人是故意借东汉窦景执金吾说事。(13) 娉婷——形容姿态美好。(14) 翠盖空踟蹰——车盖上饰有翠羽的马车停留在酒店门前，徘徊地等着他。（“空”= 等待/停留）(15) 贻——赠送(16) 结我红罗裾——俞平伯先生解为“要结之结，结绸缪、结同凡之结”。[to untie](17) 逾——越过,经过[cross; go through](18)徒区区——徒劳 / 区区= 小,微小trifling, trivial or small；何足挂齿。(19) 鬟——古代妇女梳的环形发髻或发卷 [bun of hair]香雾云鬟湿,清浑玉臂寒。――杜甫《月夜》诗绿云扰扰,梳晓鬟也。――唐·杜牧《阿房宫赋》风鬟雨鬓。――唐·李朝威《柳毅传》（20）frivolous ——轻佻，举止不稳重。（21）裾[古]——衣服的前后襟 [full front and back of a Chinese jacket or gown]（22）贵——the noble/ the elite; 贱—— the lowly/ the humble“卑贱者最聪明，高贵者最愚蠢。”[The lowly are most intelligent; the elite are most ignorant.] [雨打萍]================================================================== 《<羽林郎>情节概述》 羽林郎是汉代皇家禁卫军军官。诗中描写一位卖酒的胡姬，义正辞严而又委婉得体地拒绝了一位权贵家豪奴的调戏，是一曲反抗强暴凌辱的赞美诗。前四句是全诗的提要，一语戳穿“羽林郎”是狗仗人势的豪门恶奴。西汉大将军霍光之家豢养的冯子都既是家奴头，又是男宠。该诗背景与当时所处朝代不共时的写法是陈古讽仿，犹如唐人白居易《长恨歌》不便直写唐明皇，而曰“汉皇重色”一样。“胡姬年十五”以下十句，写胡姬的美貌俏丽。情节上则是欲张先驰，撇开恶奴，倒叙胡姬。年青的胡姬独自守垆卖酒，在明媚春光的映衬下益显艳丽动人。突吃出写鬟饰是一种以局部概括全体的借代手法。经过这段风光旖旎的描写之后，笔锋一转，改为第一人称手法，让女主人公直接控诉豪奴调戏妇女的无耻行径。“不意”意味着情节的突转。写“金吾子”为调戏胡姬而作出婉容和色的样子，派头十足，驾着车马而来，银色的马鞍光彩闪耀，车盖上饰有翠羽的马车停留在酒店门前，徘徊地等着他。（“空”，此作等待、停留解）他一进酒店，便径直走近胡姬，向她要上等美酒，胡姬便提着丝绳系的玉壶来给他斟酒；一会儿他又走近胡姬赂她要上品菜肴，胡姬便用讲究的金盘盛了鲤鱼内片送给他。恶奴要酒要菜，显然是为大摆排场阔气，已露出动机不纯。果然，在他酒酣菜饱之后，再也按捺不住内心的欲火，公然对胡姬调戏。
最后八句写胡姬面对豪奴既不怯懦，也不急躁，有理有节，以柔克刚。“君不惜下红罗前来结好，妾何能计较这轻微低贱之躯呢！”（裂=裁）仿佛将一口答应，实则是欲擒故纵。下文随即转折：“但是，你们男人总是喜新厌旧，爱娶新妇；而我们女子却是看重旧情，忠于前夫的。”其实，十五岁的胡姬未必真有丈夫，她所以暗示自己“重前夫”，一则表明自己忠于爱情的信念，更主要的则是权借礼法规范歹人。“人生有新故，贵贱不相逾。”——这两句绵里藏针，恰如左思《咏史》中“贵者虽自贵，视之若埃尘；贱者虽自贱，重之若千钧”。“多谢”，一语双关，表面是感谢，骨子却含“谢绝”。“私爱徒区区”这结束语更耐人寻味：“我非常感谢官人您这番好意，让您白白地为我付出这般殷勤厚爱的单相思，真是对不起！”态度坚决而辞气和婉，语含嘲讽而不失礼貌。弄得这位不可一世的“金吾子”，除了哭笑不得的尴尬窘态，狼狈而逃的可耻下场，还能会怎么样呢？[the end]
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考