《月赋》翻译，有原文

Question

若夫气霁地表，云敛天末，洞庭始波，木叶微脱。菊散芳于山椒，雁流哀于江濑；升清质之悠悠，降澄辉之蔼蔼。列宿掩缛，长河韬映；柔祗雪凝，圆灵水镜；连观霜缟，周除冰净。君王乃厌晨欢，乐宵宴；收妙舞，驰清县；去烛房，即月殿；芳酒登，鸣琴荐。
若乃凉夜自凄，风篁成韵，亲懿莫从，羁孤递进。聆皋禽之夕闻，听朔管之秋引。于是弦桐练响，音容选和。徘徊房露，惆怅阳阿，声林虚籁，沦池灭波。情纡轸其何托？诉皓月而长歌。歌曰：

美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月；
临风叹兮将焉歇？川路长兮不可越。

歌响未终，余景就毕；满堂变容，回徨如失。又称歌曰：

月既没兮露欲晞，岁方晏兮无与归；
佳期可以还，微霜沾人衣！

Answer 1

非原创：仲宣跪下说道：“我本东方边地孤陋寡闻之人，成长于深山田园。不明大道缺少学问，辜负了明主的恩命。我听说大地合乎义，高天合乎经；太阳具有阳刚的品德，月亮具有阴柔的灵性；清晨旭日东升光照天下，夜间月亮又将大地照临。明月照耀着君王的楼台，清光洒满了皇家的后庭。月相与日辰不相吻合，是上天警示帝王德行有缺；月相与日辰吻合一致，是上天表示帝王谦虚谨慎。月亮按照十二个月的顺序运行普照，依次历过星空就会风调雨顺。月光使巍峨的楼台增添光华，是轩昂的宫殿更加风采迷人。清光下照而吴国的帝业走向昌盛，月神降福而汉朝的国运得以振兴。”
“如果雾气从地面散尽，天边收聚了残云；洞庭湖开始泛起波浪，树叶儿渐渐飘零；山顶飘散菊花的芬芳，江滩传来大雁的哀鸣；皎洁的明月冉冉升起，洒下清光柔和澄明；群星被掩没了繁密的光亮，天河也藏起了清澈的形影；大地像铺上了一层白雪，天空如晶莹明澈的圆镜；连绵的宫观霜一样洁白，四周的台阶冰一样纯净。于是君王厌弃了白天的娱乐，喜欢在夜间开筵宴饮；收起了轻歌曼舞，停止了敲钟击磬；离开烛光辉煌的华屋，前往月色朗照的便殿；侍从捧上芳香的美酒，乐工奏响美妙的琴声。”
“如果秋夜寒凉气氛凄清，风吹竹林如发悲吟；至亲骨肉不在身边陪伴，旅途中的孤客相继来临；聆听暮色中传来声声鹤鸣，秋风里响起羌笛的怨声。于是乐师调好弦琴的音调，选择那风格和谐的乐曲，奏起了低回婉转的《房露》，又弹出惆怅伤怀的《阳阿》。飒飒作声的树林停止了喧响，层层涟漪的池塘平息了微波。忧愁郁结心中不知向何处寄托，惟有对着明月慨然长歌。歌唱道：美人遥远呵音讯断绝，相隔千里呵共此明月。临风长叹呵何时停歇？道路漫长呵不可度越。
歌声余音还未消逝，残月即将沉没西天，满堂宾客悄然动容，徘徊彷徨若有所失。接着又歌唱道：明月既落呵晨露将被晾干，一年将终呵无人伴我回还。吉日良辰正好归去，哪怕轻霜沾湿衣衫。”

Answer 2

中秋夜吴江亭上对月，怀
前宰张子野及寄君谟蔡大⑴

苏舜钦

独坐对月心悠悠，
故人不见使我愁。⑵
古今共传惜今夕，⑶
况在松江亭上头。⑷
可怜节物会人意，⑸
十日阴雨此夜收。
不惟人间惜此月，
天亦有意于中秋。
长空无瑕露表里，⑹
拂拂渐上寒光流。⑺
江平万顷正碧色，
上下清澈双璧浮。⑻
自视直欲见筋脉，
无所逃避鱼龙忧。⑼
不疑身世在地上，
只恐槎去触斗牛。⑽
景清境胜反不足，
叹息此际无交游。
心魂冷烈晓不寝，
勉为此笔传中州。⑾

【作者】
1008－1048，字子美，铜山（今四川中江县南）人，徙居开封。仁宗景佑元年
(1034)进士，知亳州。庆历四年(1044)，范仲淹荐为集贤校理、临进奏院，坐
用鬻故纸公钱召妓乐会宾客除名，削职为民，流寓苏州，作沧浪亭以自娱，后
复官湖州长史，卒。有《苏学士集》十六卷，今存。
【注释】
⑴吴江：即令江苏吴江县。张子野，名先，曾任吴江县令，故称为前宰。宰是
县令的古称。蔡君谟，名襄，行大。 ⑵故人：指张、蔡。 ⑶惜：爱。
⑷松江：即吴淞江，又名吴江，通称苏州河，是太湖最大的支流。作为水名，
吴江、松江就是一水，作为县名，则吴江、松江乃是二县，所以题称吴江亭，
诗称松江亭，只是一亭。 ⑸节物：不同季节所形成的景色。 ⑹瑕：玉上的
疵点，这里指浮云。 ⑺拂拂：动貌。 ⑻双璧：指互相照映的空中月亮和水
中月影。 ⑼这两句形容月光极其明亮，可以透视人体的筋络血脉以及水中的
鱼和龙。 ⑽这两句形容自己在月光中产生的幻想。古代传说，天河是与海相
通的。一个住在海边的人看到每年八月都有浮槎（音茶，木筏）来往，便乘槎
而去，到了天河边牛郎织女居住的地方。斗、牛，均星座名。 ⑾此笔：指本
诗。中州：指汴京，蔡君谟所住之地。勉为：勉为其难，谦辞。表示这篇诗没
有写好。

【品评】
月或月光似乎是我国作家最爱咏叹的事物之一。或诗或文，有长有短，名
篇叠出，各擅胜场。如《文选》所载刘宋谢庄《月赋》有云：“若夫气霁地表，
云敛天末，洞庭始波，木叶微脱。菊散芳于山椒，雁流哀于江濑，升清质之悠
悠，降澄辉之蔼蔼”，又唐张若虎《春江花月夜》有云：“江流宛转绕芳甸，
月照花林皆似霰。空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。”都可算得体物浏亮，
刻画入微。陆机《拟古诗·明月何皎皎》中“照之有余辉，揽之不盈手”二句，
更若即若离，以少胜多。但在这些名作中，作为物态的月仍只是人情的陪衬，
写月色，只是为了寄托离愁。只有苏舜钦这首诗，才以大量的篇幅描写月光。
设想奇特，力求生新（如写月光能盼芽透事物），使月成为诗的主体。怀贤念
友之情，只在首尾略作绾合。正是在这种地方，我们看出了宋人力求避熟就生、
推陈出新时所下的工夫和所取得的创作实绩。本回答被网友采纳