请君入瓮全文翻译

Question

如题所述

Answer 1

请君入瓮全文翻译

周兴和丘神勣合伙谋反，太后让来俊臣来审讯他。来俊臣趁着跟周兴一边吃饭一边研究事情的当口，对周兴说：“犯人大多不肯招供，应当采取什么办法?”

周兴说：“这很容易，拿一个大坛子，用炭火在周围烤，让犯人进到里边，什么事敢不承认!”

来俊臣于是找来一个大坛子，按周兴的方法周围升起炭火。

站起来对周兴说：“宫内有人递出状辞检举你谋反，请兄进到这大坛子里去吧!”周兴惊恐万状，连忙叩头认罪。

作品原文

《请君入瓮》

　　周兴与丘神勣通谋，太后命来俊臣鞫之。俊臣与兴方推事对食，谓兴曰：“囚多不承，当为何法?”兴曰：“此甚易耳!取大瓮，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承!”

　　俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：“有内状推兄，请兄入此瓮!”兴惶恐，叩头伏罪。

---

请君入瓮(qǐngjūn rùwèng)是一则由寓言故事演化而来的成语，该成语最早出自唐代张鷟《朝野佥载》。

成语出处

最早出处

《太平广记》卷一二一引唐·张鷟《朝野佥载·周兴》:"唐秋官侍郎与来俊臣对推事。俊臣别奉进止鞫兴，兴不之知也。及同食，谓兴曰:"囚多不肯承，若为作法?"兴曰:"甚易也。取大瓮，以炭四面炙之，令囚人处之其中，何事不吐?"即索大瓮，以火围之，起谓兴曰:"有内状勘老兄，请兄入此瓮。"兴惶恐叩头，咸即款伏。

衍生典故

宋·司马光《资治通鉴·唐纪·则天皇后天授二年》:"或告文昌右丞周兴与丘神绩谋反，太后命来俊臣审之。俊臣与兴方推事对食，谓兴曰:"囚多不承，当为何法?"兴曰:"此甚易耳!取大瓮，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承?"俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰:"有内状推兄，请兄入此瓮!"兴惶恐，叩头伏罪。

---

成语故事

唐朝女皇武则天，为了镇压反对她的人，任用了一批酷吏。其中有两个最为狠毒，一个叫周兴，一个叫来俊臣。他们利用诬陷、控告和惨无人道的刑罚，杀害了许多正直的文武官吏和平民百姓。 有一回，一封告密信送到武则天手里，内容竟是告发周兴与人联络谋反。武则天大怒，责令来俊臣严查此事。来俊臣心里直犯嘀咕，他想，周兴是个狡猾奸诈之徒，仅凭一封告密信，是无法让他说实话的;可万一查不出结果，皇帝怪罪下来，我也担待不起呀。这可怎么办呢?苦苦思索半天，终于想出一条妙计。他准备了一桌丰盛的酒席，把周兴请到自己家里。两个人你劝我喝，边喝边聊。酒过三巡，来俊臣叹口气说:"兄弟我平日办案，常遇到一些犯人死不认罪，不知老兄有何办法?"周兴得意地说:"这还不好办!"说着端起酒杯抿了一口。来俊臣立刻装出很恳切的样子说:"哦，请快快指教。"周兴阴笑着说:"你找一个大瓮，四周用炭火烤热，再让犯人进到瓮里，你想想，还有什么事不招供呢?"来俊臣连连点头称是，随即命人抬来一口大瓮，按周兴说的那样，在四周点上炭火，然后回头对周兴说:"宫里有人密告你谋反，上边命我严查。对不起，现在就请老兄自己钻进瓮里吧。"周兴一听，手里的酒杯啪哒掉在地上，跟着又扑通一声跪倒在地，连连磕头说:"我有罪，我有罪，我招供!"

---

成语寓意

来俊臣本身也是一个酷吏，他非常了解周兴的办案风格和特点，知道用自己的方法未必可以解决武则天交给自己的任务，所以设了一个非常巧妙的局，让周兴自己布个局，然后再将他置于这个局之中。这可谓是"以其人之道，还治其人之身"的经典代表。

在这个成语故事里，来俊臣用那种"以其人之道，还治其人之身"的办法，极为巧妙地惩治了周兴。从心理特点上说，这既代替善良的人们实现了"惩恶扬善"的心理愿望，同时又警示作恶多端的人小心将来落得自作自受的可悲下场。

---

成语运用

成文用法

作谓语、定语;用于书面语。比喻以其人之道还治其人之身。君:人称代词，您;瓮:一种瓦器。

运用示例

清·蒲松龄《聊斋志异·席方平》:"当掬西江之水，为尔湔肠;即烧东壁之床，请君入瓮。"

鲁迅《坟·论"费厄泼赖"应该缓行》:"仁人们或者要问:那么，我们竟不要'费厄泼赖'么?我可以立刻回答:当然是要的，然而尚早。这就是'请君入瓮'法。"

茅盾《子夜》八:"他向来是惯叫农民来钻他的圈套的，真不料这回是演了一套'请君入瓮'的把戏。"