to me 与 for me 的用法

Question

有的句子表达对我来说用to me，有的又用for me， 这里面有没有什么规律呢？

Answer 1

在很多句子里没有很明显的界限，它们各自都有点象它们的词义。

FOR ME 为我（目的状语）
1. He did that for me.
2. What he had done for me made me very happy.
他为我做的事使我非常高兴。（有目的做出的好事）

TO ME 对我（状语，而更有方向的意味）
1. He said to me: Let's go.
2. What he had done to me made me very upset.
而翻译时：他对我做的事情使我生气。（可见有时不是有目的的）

比较难体会是有时又是没有什么区别。
例如：It is difficult for me.
It is difficult to me.
两句都翻译成：这个对我太难了。好在因为没区别就不用太费心了。

Answer 2

to me——给我
for me——为了我 （一般情况下都差不多）
这个是没有规律的，主要是看固定搭配：
eg：
It is ......of you to do sth 表示做什么事`形容你人怎样
例如:`It is nice of you to help me. 你帮助了我,你人真是太好了.

It is ......for you to do sth 表示做什么事对你怎样
例如:It is bad for you to smoke. 抽烟对你身体不好.

Answer 3

........语感。。。最重要的是语感，语言的东西，有些东西很难解释的，也解释不了，只有靠平时的积累。平时的语感

Answer 4

to me 和 for me 都可以表示对我来说

it is funny to me 我觉得这个很搞笑
it is funny for me 对我来说这个很搞笑

在美国是没有区别的

如果非要细究的话，那么to me 表示我觉得怎么样，有点主观意愿
for me 则有点客观意愿

Answer 5

to 和 for 连美国人都用不明白。这个是很难定义的。
和me并不存在很大关系，要看to或者for前面的那些词是什么。
就好像， can you pass it for me
can you give it to me
死记硬背吧。。。。。。

Answer 6

搭配动词不同，介词当然也不一样！